1
00:00:13,146 --> 00:00:18,753
(odtwarza cicha muzyka)

2
00:00:20,722 --> 00:00:27,027
(ćwierkanie ptaków)

3
00:01:56,718 --> 00:01:58,452
- (muzyka cichnie)
- Narvel: <i>Ogród formalny</i>

4
00:01:58,586 --> 00:02:01,689
<i>narzuca ograniczenia geometryczne</i>
<i>na roślinach.</i>

5
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
<i>Koła, kwadraty, trójkąty.</i>

6
00:02:05,827 --> 00:02:08,462
<i>Są one również znane</i>
<i>jak ogrody francuskie.</i>

7
00:02:08,596 --> 00:02:10,397
- (płynne odtwarzanie muzyki)
- Narvel: <i>Nieformalne ogrody</i>

8
00:02:10,531 --> 00:02:12,667
<i>znane również jako ogrody brytyjskie</i>

9
00:02:12,967 --> 00:02:15,770
<i>zostały spopularyzowane</i>
<i>w XVIII wieku</i>

10
00:02:15,937 --> 00:02:19,373
<i>i trzymaj się kształtów</i>
<i>i kontury natury.</i>

11
00:02:21,141 --> 00:02:24,078
<i>Trzeci typ, dziki ogród</i>

12
00:02:24,478 --> 00:02:26,346
<i>wygląda tylko na dziką.</i>

13
00:02:26,648 --> 00:02:28,382
<i>Zawiera pozornie</i>

14
00:02:28,516 --> 00:02:31,351
<i>losowa odmiana</i>
<i>roślin i krzewów</i>

15
00:02:31,552 --> 00:02:34,354
<i>który obsługuje</i>
<i>owady i dzikie zwierzęta.</i>

16
00:02:35,422 --> 00:02:38,126
<i>Ogrodnictwo to wiara</i>
<i>w przyszłości.</i>

17
00:02:38,760 --> 00:02:42,229
<i>Wiara, że tak się stanie</i>
<i>potoczy się zgodnie z planem.</i>

18
00:02:44,132 --> 00:02:47,334
<i>Ta zmiana nadejdzie</i>
<i>w odpowiednim czasie.</i>

19
00:03:05,520 --> 00:03:10,390
(niewyraźna rozmowa)

20
00:03:15,797 --> 00:03:17,865
- (muzyka cichnie)
- Narvel: OK.

21
00:03:20,001 --> 00:03:22,369
Oficjalnie rozpoczęliśmy

22
00:03:22,603 --> 00:03:25,840
harmonogram tegorocznej edycji
Wiosenna aukcja charytatywna.

23
00:03:26,641 --> 00:03:29,711
Charles Grow and Company
rozpoczęliśmy logistykę wydarzenia.

24
00:03:29,844 --> 00:03:32,714
Bez wątpienia śledziłeś
schemat projektu.

25
00:03:33,848 --> 00:03:36,316
Nie sądzę, żeby coś takiego miało miejsce
być jakiekolwiek zmiany,

26
00:03:36,450 --> 00:03:38,152
więc jesteśmy zamknięci i załadowani.

27
00:03:38,853 --> 00:03:41,022
Xavier i ja jedziemy
poprzez zadania

28
00:03:41,155 --> 00:03:42,422
i po tym,

29
00:03:42,690 --> 00:03:45,392
Maggie i Xavier przyjdą
do głównej szklarni.

30
00:03:45,760 --> 00:03:48,529
(wdycha głęboko)
Zeszłoroczna Aukcja Charytatywna,

31
00:03:48,663 --> 00:03:52,365
uch, zebrał 150 000
na Posiłki na kółkach.

32
00:03:52,867 --> 00:03:55,469
W tym roku
Chciałbym to przekroczyć.

33
00:03:56,003 --> 00:03:58,740
Nie tylko dla społeczności,
ale dla...

34
00:04:00,240 --> 00:04:01,909
Sama pani Haverhill.

35
00:04:03,276 --> 00:04:04,311
Kiedy będziesz gotowy.

36
00:04:04,478 --> 00:04:06,013
(ćwierkanie ptaków)

37
00:04:13,788 --> 00:04:17,390
- (ćwierkanie ptaków)
- (tykanie zraszaczy)

38
00:04:19,160 --> 00:04:20,695
Isobel: <i>Skrzydła anioła</i>
<i>wyzdrowiały.</i>

39
00:04:21,028 --> 00:04:23,263
Narvel: Mhm,
to było naprawdę upalne.

40
00:04:23,497 --> 00:04:24,932
nie wiem
o czym myślałem.

41
00:04:25,133 --> 00:04:28,636
Nie możesz arkusza kalkulacyjnego natury.
To cię tylko zaskoczy.

42
00:04:29,637 --> 00:04:31,139
Wyzdrowieją
w ogrodzie bramnym.

43
00:04:31,271 --> 00:04:33,508
Mhm, piękniejsza niż kiedykolwiek.

44
00:04:34,407 --> 00:04:36,878
Dla gości,
they'll be "a moment."

45
00:04:37,011 --> 00:04:38,613
- (chichocze)
- Xavier: Panie Roth?

46
00:04:39,714 --> 00:04:41,481
Dostaliśmy wiadomość
z domu Gracewoodów.

47
00:04:41,616 --> 00:04:43,416
Pani Haverhill
chciałbym, żebyś wpadł.

48
00:04:43,851 --> 00:04:45,452
- Gdy?
- Kiedy tylko będziesz miał okazję.

49
00:04:45,586 --> 00:04:47,088
- Nic pilnego.
- Narvel: (szydzi)

50
00:04:47,922 --> 00:04:49,456
Cóż, wszyscy wiemy
co to oznacza.

51
00:04:49,590 --> 00:04:54,962
(odtwarza cicha muzyka)

52
00:04:56,931 --> 00:04:58,498
(ćwierkanie ptaków)

53
00:05:01,468 --> 00:05:03,671
(wzdycha)

54
00:05:16,184 --> 00:05:17,952
(brzęk zamka drzwi)

55
00:05:19,720 --> 00:05:21,589
- Narvel: Janina.
- Narvel.

56
00:05:22,089 --> 00:05:23,257
Usiądź na werandzie.

57
00:05:23,390 --> 00:05:24,992
Pani Norma nie będzie
za chwilę.

58
00:05:31,098 --> 00:05:32,365
Narvel: Witam, witam.

59
00:05:32,567 --> 00:05:33,935
(pies warczy cicho)

60
00:05:36,537 --> 00:05:37,805
(brzęk zamka drzwi)

61
00:05:41,441 --> 00:05:42,577
Narw.

62
00:05:44,111 --> 00:05:45,179
Słodki groszek.

63
00:05:45,746 --> 00:05:49,750
- Narvel: Mam iść i się przebrać?
- No, porch is just fine.

64
00:05:51,018 --> 00:05:52,119
(wydycha głęboko)

65
00:05:53,855 --> 00:05:56,423
I love the early morning rain.

66
00:05:57,925 --> 00:05:59,359
To bardzo...

67
00:06:01,162 --> 00:06:02,263
Jakie jest słowo?

68
00:06:02,395 --> 00:06:04,431
- Nitrogen oxide.
- (chichocze)

69
00:06:06,466 --> 00:06:07,768
Uduchowiony.

70
00:06:08,368 --> 00:06:09,904
Tak, to wszystko.

71
00:06:10,972 --> 00:06:11,973
Przesuń się.

72
00:06:12,106 --> 00:06:13,541
(pies ziewa piskliwie)

73
00:06:13,674 --> 00:06:16,210
You know I named him Porch Dog
kiedy był jeszcze szczeniakiem.

74
00:06:16,878 --> 00:06:19,213
Wiedziałem, że to wszystko
kiedykolwiek by mu się przydało.

75
00:06:19,347 --> 00:06:20,548
(brzęk zamka drzwi)

76
00:06:21,215 --> 00:06:22,850
Now, how's the event coming?

77
00:06:24,151 --> 00:06:25,286
Och, bardzo dobrze.

78
00:06:25,953 --> 00:06:28,488
Przeprowadzę cię
przygotowania ogrodu.

79
00:06:29,090 --> 00:06:30,091
Dziękuję, Ronnie.

80
00:06:33,527 --> 00:06:36,163
Zeszłoroczny pokaz
had a wonderful reception.

81
00:06:36,297 --> 00:06:37,598
- Hmm.
- W tym roku

82
00:06:37,732 --> 00:06:40,001
idziemy
żeby trochę podkręcić aukcję.

83
00:06:41,135 --> 00:06:43,804
Kilkanaście różnorodnych
sadzonki monstery,

84
00:06:43,938 --> 00:06:46,908
nasz crème de la crème
żarówki Księżniczki Ireny,

85
00:06:47,041 --> 00:06:49,944
i w tym roku,
dzięki żłobkowi Yong,

86
00:06:50,344 --> 00:06:52,213
- orchidea pantoflowa.
- Hmm.

87
00:06:52,479 --> 00:06:53,581
Zawsze jest fajnie

88
00:06:53,714 --> 00:06:55,149
oglądać dorosłych mężczyzn
w pastelowych spodniach

89
00:06:55,283 --> 00:06:57,151
przebijają się nawzajem o kwiat.

90
00:06:57,285 --> 00:06:58,519
(chichocze)

91
00:07:01,022 --> 00:07:04,025
Ale to nie jest powód
dlaczego poprosiłeś mnie, abym do ciebie dołączył.

92
00:07:06,694 --> 00:07:08,763
- O co chodzi, Normo?
- (wzdycha)

93
00:07:09,462 --> 00:07:11,999
- Mam do ciebie prośbę.
- Co to jest?

94
00:07:12,733 --> 00:07:13,734
(odchrząkuje)

95
00:07:14,201 --> 00:07:17,104
Córka mojej siostry Betty
miał córkę.

96
00:07:17,571 --> 00:07:19,640
To czyni ją moją wnuczką.

97
00:07:20,241 --> 00:07:21,709
Cóż, mojej siostry już dawno nie ma

98
00:07:21,842 --> 00:07:23,644
i w zeszłym roku,
zmarła jej córka.

99
00:07:24,178 --> 00:07:26,981
I było ciężko
na moją wnuczkę, tak słyszę.

100
00:07:27,615 --> 00:07:28,849
Ma mieszaną krew.

101
00:07:29,482 --> 00:07:30,818
Kiedy była dzieckiem,

102
00:07:30,952 --> 00:07:32,787
przyjedzie do Gracewood
z matką.

103
00:07:33,220 --> 00:07:36,090
Pewnego lata,
przychodzili co tydzień.

104
00:07:36,724 --> 00:07:40,528
A Maja, tak ma na imię,
był oczarowany.

105
00:07:41,729 --> 00:07:42,997
Czarujące...

106
00:07:43,463 --> 00:07:45,733
tylko po to, żeby zobaczyć jej grę
w ogrodach.

107
00:07:47,168 --> 00:07:48,468
Oto zdjęcie.

108
00:07:52,139 --> 00:07:55,276
Kiedy jej rodzice się rozstali...
Był głupcem...

109
00:07:55,743 --> 00:07:57,078
...odeszli.

110
00:07:57,778 --> 00:07:59,647
Wiesz,
jak z nim skończyła.

111
00:08:00,081 --> 00:08:01,882
Brak księgowości
dla gustu ludzi.

112
00:08:02,016 --> 00:08:03,884
Oczywiście było mi wszystko w porządku.

113
00:08:04,585 --> 00:08:06,120
A potem zachorowała na raka.

114
00:08:06,620 --> 00:08:09,590
Jak moja siostra przed nią.
Rak cycków.

115
00:08:10,558 --> 00:08:13,728
Cóż, najwyraźniej życie Mayi
nie wyszło zbyt dobrze.

116
00:08:14,028 --> 00:08:16,197
Wpadła w szał,
rzucił szkołę,

117
00:08:16,330 --> 00:08:19,667
a następnie wybory dotyczące stylu życia,
Wierzę, że do nich dzwonią.

118
00:08:20,201 --> 00:08:21,469
Zły tłum.

119
00:08:21,836 --> 00:08:23,437
To była tylko kwestia czasu.

120
00:08:23,871 --> 00:08:25,673
Poczułem, że powinienem coś zrobić.

121
00:08:26,974 --> 00:08:29,043
Chciałbym ciebie
przyjąć Mayę

122
00:08:29,176 --> 00:08:30,277
jako praktykant.

123
00:08:31,045 --> 00:08:34,882
Zapewnię transport
i płaca minimalna

124
00:08:35,216 --> 00:08:37,385
z regulacjami.

125
00:08:37,985 --> 00:08:40,354
Nauczysz ją
jak pielęgnować ogród

126
00:08:40,554 --> 00:08:44,792
jak i zajęcia
w ogrodnictwie i tak dalej.

127
00:08:45,393 --> 00:08:46,694
W jakim ona jest wieku?

128
00:08:47,294 --> 00:08:48,529
Norma: Nie jestem pewna.

129
00:08:48,929 --> 00:08:49,997
Dwadzieścia?

130
00:08:50,631 --> 00:08:51,999
Więcej nie.

131
00:08:52,199 --> 00:08:54,535
Narvel: Ile to już czasu minęło?
odkąd ją widziałeś?

132
00:08:55,302 --> 00:08:56,437
nie mam.

133
00:08:56,670 --> 00:08:57,972
To twoja praca.

134
00:08:58,739 --> 00:09:00,107
Ona jest rodziną.

135
00:09:00,641 --> 00:09:02,476
Gracewood to rodzina.

136
00:09:03,044 --> 00:09:05,446
A ty byś mnie chciał
odpowiedzieć jak?

137
00:09:06,480 --> 00:09:10,051
Miałem nadzieję, że powiesz,
„Norma, to byłaby przyjemność

138
00:09:10,184 --> 00:09:12,486
być pomocnym
swojej wnuczce”.

139
00:09:12,820 --> 00:09:14,922
Norma, to byłaby przyjemność

140
00:09:15,056 --> 00:09:17,526
być pomocnym
do twojej wnuczki.

141
00:09:17,658 --> 00:09:18,692
Dobry.

142
00:09:19,060 --> 00:09:20,529
Zobaczmy teraz
o tym ogrodzie.

143
00:09:20,661 --> 00:09:21,796
Narvel: Hmm.

144
00:09:22,531 --> 00:09:23,464
Chodź, chłopcze.

145
00:09:23,964 --> 00:09:26,000
Narvel: (klika językiem,
gwizdki)

146
00:09:26,400 --> 00:09:27,835
Chodź. (klika językiem)

147
00:09:28,903 --> 00:09:30,539
(odtwarza cicha muzyka)

148
00:09:30,671 --> 00:09:32,773
Narvel: Istnieje kilka odmian
w tym roku,

149
00:09:32,907 --> 00:09:35,776
niektóre praktyczne, niektóre sezonowe.

150
00:09:37,111 --> 00:09:38,679
Wiesz, co mówią, Narv?

151
00:09:38,879 --> 00:09:40,781
Pieniądze to najlepszy nawóz.

152
00:09:41,048 --> 00:09:42,917
- Narvel: Hmm.
- Norma: The better the money,

153
00:09:43,384 --> 00:09:44,885
tym lepszy nawóz.

154
00:09:45,653 --> 00:09:47,121
Narvel: <i>Przeszła do wyjaśnień</i>

155
00:09:47,254 --> 00:09:49,824
<i>te estetyczne ogrody</i>
<i>były nowym zjawiskiem.</i>

156
00:09:50,224 --> 00:09:53,562
<i>W czasach kolonialnych</i>
<i>ogrody miały charakter użytkowy.</i>

157
00:09:54,095 --> 00:09:57,765
<i>Skrzyżowanie</i>
<i>sklep spożywczy i apteka.</i>

158
00:09:58,466 --> 00:09:59,867
<i>W wiekach pozłacanych</i>

159
00:10:00,000 --> 00:10:02,403
<i>stali się</i>
<i>wejście do wyższych sfer</i>

160
00:10:02,937 --> 00:10:05,306
<i>miejsce widocznej ekspozycji.</i>

161
00:10:05,507 --> 00:10:08,409
Norma: W Gracewood,
mamy to, co najlepsze z obu światów.

162
00:10:08,976 --> 00:10:11,712
Cztery pokolenia
wyselekcjonowanej botaniki,

163
00:10:12,046 --> 00:10:14,882
ogrodnictwo i wystawa.

164
00:10:16,350 --> 00:10:17,351
Teraz...

165
00:10:18,052 --> 00:10:19,653
gdzie byliśmy, Słodki Groszku?

166
00:10:19,954 --> 00:10:23,257
Zastanawiałeś się
jaki kolor sukienki będzie najlepszy.

167
00:10:24,191 --> 00:10:27,194
Miałaś na sobie szmaragdową zieleń
w zeszłym roku.

168
00:10:28,295 --> 00:10:30,865
Z białą falbanką
na rękawach i szyi.

169
00:10:31,198 --> 00:10:32,299
Zgadza się.

170
00:10:32,633 --> 00:10:33,968
Wyglądałem całkiem nieźle.

171
00:10:34,603 --> 00:10:35,803
Tak, zrobiłeś to.

172
00:10:38,573 --> 00:10:39,840
Pies z ganku, chodź.

173
00:10:40,341 --> 00:10:41,442
Ty głupi.

174
00:10:41,809 --> 00:10:44,613
(ćwierkanie świerszczy)

175
00:10:44,745 --> 00:10:47,414
Narvel: <i>miękki żółty</i>
<i>jesienne liliowce minaretowe</i>

176
00:10:47,549 --> 00:10:51,952
<i>najpierw rozpocząć swój długi sezon</i>
<i>drugi tydzień lipca.</i>

177
00:10:52,887 --> 00:10:54,188
<i>Tydzień później</i>

178
00:10:54,355 --> 00:10:56,824
<i>obfitość kosmosu o zachodzie słońca</i>
<i>podąża.</i>

179
00:10:57,526 --> 00:11:00,595
<i>Ich płatki siarki</i>
<i>przyćmiewają liliowce.</i>

180
00:11:00,728 --> 00:11:02,329
- (płynne odtwarzanie muzyki)
- Narvel: <i>Więc</i>

181
00:11:02,463 --> 00:11:05,933
<i>tuż przed pełnią lata</i>
<i>koło kolorów ożywa.</i>

182
00:11:06,867 --> 00:11:08,402
<i>Pod koniec miesiąca</i>

183
00:11:08,537 --> 00:11:11,405
<i>przez noc, fioletowy</i>
<i>i różowe astry wieloletnie</i>

184
00:11:11,540 --> 00:11:12,673
<i>rozkwitł</i>

185
00:11:13,140 --> 00:11:16,076
<i>i przez 38 godzin</i>
<i>wszystkie świecą.</i>

186
00:11:18,679 --> 00:11:21,882
(odtwarza trzymającą w napięciu muzykę)

187
00:11:24,653 --> 00:11:25,819
(pisk opon)

188
00:11:25,953 --> 00:11:27,254
Jesteśmy ogrodnikami.

189
00:11:27,421 --> 00:11:29,323
Wyrywamy chwasty.

190
00:11:36,263 --> 00:11:37,464
(muzyka cichnie)

191
00:11:39,900 --> 00:11:42,403
(ćwierkanie ptaków)

192
00:11:50,144 --> 00:11:55,115
(odtwarza cicha muzyka)

193
00:12:06,026 --> 00:12:10,864
- (rap przez słuchawki)
- (buczenie)

194
00:12:17,738 --> 00:12:19,106
(pukanie)

195
00:12:23,877 --> 00:12:25,079
Witam.

196
00:12:27,047 --> 00:12:29,483
- Jestem Narvel Roth.
- Narvel?

197
00:12:29,850 --> 00:12:31,218
Co to za imię?

198
00:12:32,386 --> 00:12:34,121
Narvel:
Jak ma na imię Maja?

199
00:12:34,321 --> 00:12:37,324
(klika językiem) Cóż,
to jest moje imię.

200
00:12:38,959 --> 00:12:40,127
Gdzie jest Norma?

201
00:12:40,894 --> 00:12:42,329
Pani Haverhill

202
00:12:42,463 --> 00:12:44,932
myślałem, że ci da
trochę czasu na zadomowienie się.

203
00:12:46,400 --> 00:12:49,270
Kiedy był ostatni raz
widziałeś ją? Och, usiądź.

204
00:12:52,840 --> 00:12:54,041
Maja: Ech...

205
00:12:55,175 --> 00:12:57,811
(szydzi) Nie wiem.
(chichocze) Lata.

206
00:12:58,680 --> 00:13:01,549
Narvel: Powiedziała, że używałeś
przyjechać tu z twoją mamą.

207
00:13:01,949 --> 00:13:03,752
- Pamiętasz to?
- Oczywiście.

208
00:13:04,318 --> 00:13:08,556
Wygląda tak samo. Głównie.
Ex... z wyjątkiem tego.

209
00:13:10,124 --> 00:13:12,426
- Magentowy ogród.
- Mhm.

210
00:13:13,394 --> 00:13:15,496
Co zrobiła pani Haverhill?
powiedzieć ci?

211
00:13:16,263 --> 00:13:19,266
- Kiedy zadzwoniła?
- Uch... (dycha)

212
00:13:19,634 --> 00:13:21,536
Nie pamiętam. Hmm...

213
00:13:22,169 --> 00:13:26,173
Tak, powiedziała, że ma pracę.
Jak staż.

214
00:13:26,940 --> 00:13:28,175
Czy otrzymuję wynagrodzenie?

215
00:13:29,143 --> 00:13:30,311
No cóż, zacząłeś zarabiać

216
00:13:30,444 --> 00:13:32,179
w chwili, gdy wkroczyłeś
z samochodu.

217
00:13:32,614 --> 00:13:33,881
Płaca minimalna.

218
00:13:34,481 --> 00:13:36,116
Idzie w górę z każdym miesiącem.

219
00:13:36,884 --> 00:13:38,385
Serwis samochodowy wliczony w cenę.

220
00:13:38,852 --> 00:13:40,354
Zapewniasz własny lunch.

221
00:13:42,657 --> 00:13:45,025
A ja wyrywam chwasty?

222
00:13:45,893 --> 00:13:47,227
To część tego.

223
00:13:48,829 --> 00:13:50,464
To także edukacja.

224
00:13:52,299 --> 00:13:53,802
Nauczysz się zajmować ogrodem

225
00:13:53,934 --> 00:13:57,104
i będziesz mieć także zajęcia
w historii ogrodów

226
00:13:57,739 --> 00:14:00,174
i ogrodnictwo, botanika.

227
00:14:01,375 --> 00:14:04,746
- Poważnie?
- Narvel: (chichocze) Poważnie.

228
00:14:05,179 --> 00:14:06,548
A ja będę twoim nauczycielem.

229
00:14:06,815 --> 00:14:08,215
Godzina dziennie.

230
00:14:09,316 --> 00:14:12,219
Będą zadania
i quizy.

231
00:14:12,986 --> 00:14:14,455
Czy to Cię interesuje?

232
00:14:15,289 --> 00:14:16,290
Uch...

233
00:14:22,029 --> 00:14:24,532
Czy masz nadzieję, że pewnego dnia będziesz pracować
w ogrodzie?

234
00:14:36,343 --> 00:14:37,044
Dobry.

235
00:14:37,177 --> 00:14:38,513
(samochód odjeżdża)

236
00:14:39,880 --> 00:14:42,851
Cóż, pozwólmy ci się przebrać,

237
00:14:43,083 --> 00:14:45,419
i... Przedstawię cię

238
00:14:45,553 --> 00:14:48,155
do niektórych ludzi
które tu pracują.

239
00:14:48,823 --> 00:14:52,092
Maja: OK. (wdycha głęboko)

240
00:15:02,169 --> 00:15:04,171
Narvel: Oto wielki dom.

241
00:15:06,039 --> 00:15:08,342
To jest główna szopa doniczkowa.

242
00:15:08,942 --> 00:15:11,945
Część jest w trakcie konwersji
do pokoju wspólnego.

243
00:15:12,680 --> 00:15:16,016
Uh, zapasowy kombinezon i rękawiczki.
Och, masz parę butów?

244
00:15:16,150 --> 00:15:20,020
- Ach, te.
- Zobaczymy, co uda nam się znaleźć.

245
00:15:20,822 --> 00:15:21,890
Isobel,

246
00:15:22,022 --> 00:15:23,390
to jest Maja.

247
00:15:23,591 --> 00:15:25,727
Mówiłem ci o niej,
będzie z nami trenować.

248
00:15:26,326 --> 00:15:28,362
- Maja, Isobel.
- Cześć.

249
00:15:29,997 --> 00:15:32,933
Wody i napoje gazowane w lodówce.

250
00:15:33,066 --> 00:15:35,770
Ach, piekarnia Browns
dostarcza kanapki.

251
00:15:36,136 --> 00:15:37,906
Włóż pieniądze do słoika honoru
i...

252
00:15:38,038 --> 00:15:42,342
Och, jeśli chcesz czegoś specjalnego
mogą to dla ciebie zrobić.

253
00:15:43,076 --> 00:15:45,045
O, tu jest Xavier
za jego uderzenie cukrem.

254
00:15:45,179 --> 00:15:46,781
Xavier, to jest Maya.

255
00:15:47,080 --> 00:15:48,282
Witamy na pokładzie.

256
00:15:48,982 --> 00:15:51,686
Narvel: Uh... to jest Maggie.

257
00:15:52,219 --> 00:15:54,221
Och, na koniec dnia
jeśli musisz posprzątać,

258
00:15:54,354 --> 00:15:55,723
jest toaleta.

259
00:15:55,857 --> 00:15:57,291
To jest stojak na narzędzia.

260
00:15:57,725 --> 00:16:00,461
Och, mamy
kilka różnic kulturowych

261
00:16:00,595 --> 00:16:02,396
to może cię zająć
trochę czasu, żeby się przyzwyczaić.

262
00:16:02,530 --> 00:16:05,533
Na przykład jest to zagadka.

263
00:16:06,601 --> 00:16:08,202
Och, to jest motyka

264
00:16:08,335 --> 00:16:12,139
i rzeczywiście istnieją
38 różnych rodzajów motyk.

265
00:16:13,073 --> 00:16:14,776
A ile rodzajów zagadek?

266
00:16:15,476 --> 00:16:17,612
Cóż, to znaczy
czego zaraz się dowiemy.

267
00:16:18,947 --> 00:16:23,417
Dlaczego się nie przemienisz
i... Do zobaczenia za chwilę.

268
00:16:29,990 --> 00:16:31,291
(wzdycha)

269
00:16:34,461 --> 00:16:36,430
- (ćwierkanie ptaków)
- (brzęczenie maszyny)

270
00:16:36,564 --> 00:16:38,398
A teraz wszystkie te rośliny tutaj

271
00:16:38,633 --> 00:16:42,202
hodowane są na mieszance organicznej
pierwiastków takich jak perlit,

272
00:16:42,336 --> 00:16:44,338
kokos kokosowy, mech torfowiec.

273
00:16:44,572 --> 00:16:48,208
Ale w połączeniu z ziemią
tworzy glinę,

274
00:16:48,342 --> 00:16:52,246
a glina jest najlepszym rodzajem
rosnącej gleby.

275
00:16:52,379 --> 00:16:54,381
Teraz mam próbkę.

276
00:16:56,049 --> 00:16:58,085
Uh, zdejmij rękawiczki.

277
00:17:00,922 --> 00:17:02,624
I chcę, żebyś to odebrał.

278
00:17:04,057 --> 00:17:07,294
Weź garść i ściśnij.

279
00:17:12,000 --> 00:17:13,367
I powąchaj.

280
00:17:13,801 --> 00:17:15,135
(wdech)

281
00:17:16,771 --> 00:17:17,739
(wdech)

282
00:17:17,872 --> 00:17:20,608
I naprawdę to poczuj, daj spokój.

283
00:17:22,109 --> 00:17:23,310
Pocałuj to.

284
00:17:24,679 --> 00:17:26,146
Naprawdę to pachnie.

285
00:17:28,650 --> 00:17:33,120
Oh! A co czujesz?
(wdech)

286
00:17:33,253 --> 00:17:34,421
Zwierzę?

287
00:17:35,455 --> 00:17:36,456
Minerał?

288
00:17:37,291 --> 00:17:38,492
Warzywo?

289
00:17:39,827 --> 00:17:42,062
Hmm. Wszystkie trzy.

290
00:17:42,697 --> 00:17:45,332
Teraz, 70 lat temu
glebę w tym obszarze

291
00:17:45,465 --> 00:17:48,302
był wyczerpany
przez rolnictwo przemysłowe

292
00:17:48,435 --> 00:17:50,404
i żeby to naprawić,
dodali nawóz.

293
00:17:50,805 --> 00:17:53,273
I zgadnij co?
To pogorszyło sprawę.

294
00:17:53,808 --> 00:17:55,208
No dalej, powąchaj jeszcze raz.

295
00:17:56,410 --> 00:17:58,445
Wejdź tam.
Chodź, nie bój się.

296
00:17:58,646 --> 00:18:00,815
(wdycha głęboko)

297
00:18:02,617 --> 00:18:04,117
Xavier: (jęczy)

298
00:18:15,295 --> 00:18:17,599
(brzęczenie owadów)

299
00:18:26,975 --> 00:18:28,743
To obrzydliwy nawyk, panie Roth.

300
00:18:30,277 --> 00:18:32,614
Pozwalam sobie na jeden dziennie.

301
00:18:36,050 --> 00:18:37,518
- Do zobaczenia jutro.
- Tak.

302
00:18:45,492 --> 00:18:50,197
(odtwarza cicha muzyka)

303
00:18:55,235 --> 00:18:57,705
(brzęczenie owadów)

304
00:19:05,913 --> 00:19:08,448
(niewyraźna rozmowa)

305
00:19:08,783 --> 00:19:10,752
(muzyka cichnie)

306
00:19:29,236 --> 00:19:30,470
Co to jest?

307
00:19:36,343 --> 00:19:38,445
Ona ma się dobrze, prawda?

308
00:19:40,148 --> 00:19:41,516
Isobel: Wygląda na to, że tak.

309
00:19:42,315 --> 00:19:43,885
Młodzi ludzie, kto wie?

310
00:19:45,185 --> 00:19:46,554
Czy Norma ją spotkała?

311
00:19:48,288 --> 00:19:51,191
Dlaczego nie?
Czy to nie wydaje się dziwne?

312
00:19:52,026 --> 00:19:53,193
To jej ziemia.

313
00:19:53,493 --> 00:19:54,829
Jej ogród.

314
00:19:55,763 --> 00:19:56,964
Jej wnuczka.

315
00:20:01,969 --> 00:20:03,004
wiesz,

316
00:20:03,538 --> 00:20:06,841
ludzie chodzili po ziemi.

317
00:20:08,475 --> 00:20:11,879
Teraz po prostu spacerują
na smole i betonie...

318
00:20:13,246 --> 00:20:14,982
noszenie gumowych podeszew.

319
00:20:18,586 --> 00:20:20,722
Kiedyś spali
na lądzie...

320
00:20:21,622 --> 00:20:23,558
i doszło do wymiany...

321
00:20:25,159 --> 00:20:27,995
i to był proces gojenia.

322
00:20:28,129 --> 00:20:30,732
Zadziwiasz mnie
kiedy stajesz się taki romantyczny.

323
00:20:41,843 --> 00:20:45,278
Narvel: <i>Nandina to gatunek</i>
<i>rośliny kwitnącej</i>

324
00:20:45,412 --> 00:20:47,414
<i>pochodzi z Azji Wschodniej.</i>

325
00:20:53,020 --> 00:20:56,157
<i>Zapach w określonych momentach</i>
<i>roku jest miętowy,</i>

326
00:20:56,289 --> 00:20:57,692
<i>z nutą migdałów.</i>

327
00:20:58,391 --> 00:20:59,994
<i>To daje prawdziwy szum.</i>

328
00:21:02,262 --> 00:21:03,598
<i>Podoba Ci się szum, jaki wywołujesz</i>

329
00:21:04,132 --> 00:21:06,299
<i>tuż przed pociągnięciem</i>
<i>spust.</i>

330
00:21:06,433 --> 00:21:08,202
(gra złowieszcza muzyka)

331
00:21:08,335 --> 00:21:11,739
Narvel: <i>Ogrodnictwo jest najważniejsze</i>
<i>dostępna sztuka.</i>

332
00:21:12,206 --> 00:21:13,440
<i>Już tam jest.</i>

333
00:21:14,108 --> 00:21:17,578
<i>Każde nasiono jest rośliną</i>
<i>czeka na odblokowanie.</i>

334
00:21:18,813 --> 00:21:21,582
<i>Powszechnie uważano</i>
<i>to 150 lat</i>

335
00:21:21,716 --> 00:21:23,618
<i>był okresem życia nasion.</i>

336
00:21:24,886 --> 00:21:27,722
<i>W latach pięćdziesiątych</i>
<i>japoński botanik</i>

337
00:21:27,855 --> 00:21:32,093
<i>odkrył żywotne nasiona lotosu</i>
<i>w dnie jeziora z epoki lodowcowej.</i>

338
00:21:33,127 --> 00:21:35,763
<i>Znaczna część</i>
<i>wykiełkowały.</i>

339
00:21:39,133 --> 00:21:41,536
<i>Teraz się w to wierzy</i>
<i>że żywotność nasion</i>

340
00:21:41,669 --> 00:21:45,807
<i>wynosi od 850 do 1250 lat.</i>

341
00:21:50,077 --> 00:21:53,815
<i>Przy odpowiednich warunkach</i>
<i>nasiona mogą trwać przez czas nieokreślony.</i>

342
00:22:00,855 --> 00:22:03,524
<i>Noszę swój na skórze</i>
<i>każdego dnia.</i>

343
00:22:11,464 --> 00:22:12,900
(muzyka cichnie)

344
00:22:13,500 --> 00:22:17,972
(ćwierkanie ptaków)

345
00:22:21,175 --> 00:22:24,011
Narvel: W porządku,
specjalne ogłoszenie.

346
00:22:26,547 --> 00:22:30,350
Słuchaj,
Chciałbym wznieść filiżankę...

347
00:22:31,319 --> 00:22:32,520
do Maji.

348
00:22:32,653 --> 00:22:34,487
- Maja!
- Narvel: Dwa tygodnie w naszym...

349
00:22:34,622 --> 00:22:35,890
- (wiwaty)
- ...wyjątkowa mała społeczność.

350
00:22:36,023 --> 00:22:37,390
- (chichocze)
- Narvel: Do Mayi.

351
00:22:37,525 --> 00:22:38,826
- (wszyscy wiwatują)
- Mam nadzieję, że nie udało nam się

352
00:22:38,960 --> 00:22:41,662
- życie jest dla ciebie zbyt trudne.
- Dziękuję wszystkim.

353
00:22:41,796 --> 00:22:44,464
- (wszyscy się śmieją)
- Dziękuję.

354
00:22:44,899 --> 00:22:48,368
(chichocze)

355
00:22:49,170 --> 00:22:50,338
kobieta: Oj!

356
00:22:50,470 --> 00:22:52,405
- (niewyraźne gadanie)
- (chichocze)

357
00:22:55,042 --> 00:22:59,747
(gra dramatyczna muzyka)

358
00:23:01,315 --> 00:23:03,050
Narvel: <i>Potem dała mi książkę.</i>

359
00:23:04,552 --> 00:23:06,087
<i>Chodziło o ogrody.</i>

360
00:23:09,023 --> 00:23:11,525
<i>„Co mam zrobić</i>
<i>z tym?” Powiedziałem.</i>

361
00:23:13,227 --> 00:23:14,929
<i>„Przeczytaj to” – powiedziała.</i>

362
00:23:19,667 --> 00:23:24,105
(skrzypienie drzwi)

363
00:23:41,923 --> 00:23:44,025
- Dziękuję, Janino.
- Janine: Narvel.

364
00:23:54,835 --> 00:23:56,037
Narvel: Dziękuję.

365
00:23:56,704 --> 00:23:58,172
(drzwi skrzypią)

366
00:24:01,142 --> 00:24:02,543
(muzyka cichnie)

367
00:24:04,312 --> 00:24:05,579
Czy chcesz wodę lub herbatę?

368
00:24:05,713 --> 00:24:07,381
- Powiem Ronniemu.
- Och, nie jestem...

369
00:24:07,515 --> 00:24:08,749
A co powiesz na Manhattan?

370
00:24:08,883 --> 00:24:10,551
Ronnie robi taki
gdzie dostaje strzykawkę

371
00:24:10,685 --> 00:24:12,086
i strzela
trochę wiśniowego Cointreau

372
00:24:12,219 --> 00:24:13,387
do maraschino.

373
00:24:13,554 --> 00:24:14,689
Pani to uwielbia.

374
00:24:14,922 --> 00:24:17,224
Och, to brzmi
jak sam bilet.

375
00:24:31,138 --> 00:24:32,206
(drzwi otwierają się)

376
00:24:39,213 --> 00:24:40,181
Panie Roth.

377
00:24:41,415 --> 00:24:42,616
Ronnie.

378
00:24:48,155 --> 00:24:51,325
(wolna muzyka)

379
00:24:51,459 --> 00:24:53,761
Naprawdę ładnie sprzątasz,
Słodki groszek.

380
00:24:54,195 --> 00:24:55,563
Zawsze to mówiłem.

381
00:24:56,597 --> 00:24:57,865
Dziękuję.

382
00:24:58,299 --> 00:25:02,003
Ronnie strzela ze strzykawki
maraschino z Cointreau.

383
00:25:03,371 --> 00:25:04,705
To jest pyszne.

384
00:25:05,206 --> 00:25:06,507
Janina tak powiedziała.

385
00:25:06,874 --> 00:25:08,976
Jak ona sobie radzi?

386
00:25:09,110 --> 00:25:11,946
Narvel: (wdycha głęboko)
Kto?

387
00:25:12,780 --> 00:25:14,081
Jak myślisz, kto?

388
00:25:14,548 --> 00:25:16,851
Wystarczająco długo zajęło ci pytanie.

389
00:25:18,719 --> 00:25:20,154
Jak ona sobie radzi?

390
00:25:20,488 --> 00:25:21,789
Narvel: Całkiem nieźle.

391
00:25:23,824 --> 00:25:25,092
Myślę, że jest zaskoczona

392
00:25:25,226 --> 00:25:26,894
że nie przyszedłeś
jeszcze ją odwiedzić.

393
00:25:27,762 --> 00:25:29,997
Czasami tak
żeby ich przeczekać.

394
00:25:31,198 --> 00:25:34,201
Dobrze,
może mógłbyś to jeszcze raz rozważyć.

395
00:25:35,536 --> 00:25:38,906
Ile badań zrobiłeś
zanim ją przyjąłeś?

396
00:25:42,410 --> 00:25:44,912
huh. Tak jak myślałem.

397
00:25:45,713 --> 00:25:47,715
Tobie też niewiele zrobiłem.

398
00:25:49,884 --> 00:25:51,719
Hmm. Ona jest uczennicą.

399
00:25:51,852 --> 00:25:53,721
Norma:
Byłeś kiedyś uczniem.

400
00:25:55,156 --> 00:25:56,123
Czy ona jest mądra?

401
00:25:56,590 --> 00:25:57,992
(drzwi otwierają się)

402
00:25:58,125 --> 00:25:58,959
Tak.

403
00:25:59,326 --> 00:26:01,495
Więcej, niż mógłbym powiedzieć
o jej matce.

404
00:26:01,796 --> 00:26:03,764
(zbliżają się kroki)

405
00:26:06,200 --> 00:26:07,201
Obiad jest gotowy.

406
00:26:13,574 --> 00:26:16,977
Miałem coś na głowie
kiedy cię zaprosiłem.

407
00:26:18,145 --> 00:26:19,213
Wyobraziłem sobie.

408
00:26:19,647 --> 00:26:21,015
To było pyszne.

409
00:26:21,449 --> 00:26:23,250
Tegoroczna Aukcja Charytatywna.

410
00:26:23,984 --> 00:26:26,687
- Chcę, żeby to było wyjątkowe.
- Będzie.

411
00:26:27,288 --> 00:26:28,523
Może to być ostatni.

412
00:26:29,023 --> 00:26:31,826
Popijam trochę...
problemy zdrowotne.

413
00:26:32,326 --> 00:26:33,427
Och, ja... przepraszam.

414
00:26:33,594 --> 00:26:35,763
Nie, nie, to nie tak,
ale...

415
00:26:36,565 --> 00:26:38,265
wysiłek, jakiego to wymaga, to...

416
00:26:39,767 --> 00:26:42,036
Być może w przyszłym roku
Może mi się to nie uda.

417
00:26:42,269 --> 00:26:44,772
Cóż, jesteś silny.

418
00:26:48,577 --> 00:26:49,844
A jeśli nie jestem?

419
00:26:53,247 --> 00:26:55,149
Cóż, Normo,

420
00:26:55,550 --> 00:26:59,620
wtedy będzie najpiękniej
Gala charytatywna, jaką kiedykolwiek zorganizowałeś.

421
00:26:59,753 --> 00:27:00,988
(chichocze)

422
00:27:02,189 --> 00:27:04,625
Poczyniłem pewne przygotowania.

423
00:27:06,794 --> 00:27:08,362
- Tak?
- Słodki groszek...

424
00:27:09,296 --> 00:27:10,364
słuchasz?

425
00:27:10,664 --> 00:27:14,503
Nie chcę się powtarzać.
Staję się... zapominalski.

426
00:27:14,902 --> 00:27:16,137
To nieprawda.

427
00:27:16,505 --> 00:27:18,372
Słucham, śmiało.

428
00:27:18,507 --> 00:27:21,208
Niektóre przygotowania
z zarządcami osiedli

429
00:27:21,342 --> 00:27:22,409
i zespół prawny.

430
00:27:23,043 --> 00:27:25,580
Główny dom
i pewne właściwości pomocnicze

431
00:27:25,713 --> 00:27:26,914
zostanie wyprzedany.

432
00:27:27,616 --> 00:27:31,118
Trust zapewni
ogrody na zawsze

433
00:27:31,752 --> 00:27:33,154
i będziesz miał

434
00:27:33,287 --> 00:27:36,591
roczny dochód
i kontrola ogrodów.

435
00:27:36,857 --> 00:27:37,958
A kiedy nadejdzie czas,

436
00:27:38,092 --> 00:27:40,761
wyznaczysz
twój następca.

437
00:27:41,028 --> 00:27:44,765
Zostawiam tę rzecz
Odziedziczyłem i utrzymałem,

438
00:27:45,900 --> 00:27:47,968
Zostawiam to w Twoich rękach.

439
00:27:48,836 --> 00:27:50,404
jestem zaszczycony,

440
00:27:51,138 --> 00:27:54,108
ale myślę, że cię pokonam
za drzwiami.

441
00:27:55,409 --> 00:27:56,511
Byłoby miło

442
00:27:56,645 --> 00:27:58,345
gdyby ogrody pozostały
w rodzinie.

443
00:27:59,514 --> 00:28:01,081
Myślisz, że jej się to uda?

444
00:28:03,083 --> 00:28:05,352
To jest pytanie
tylko ty możesz zapytać.

445
00:28:06,720 --> 00:28:08,455
myślę
że powinieneś się z nią spotkać.

446
00:28:09,256 --> 00:28:11,025
- Norma: Ustaw to.
- Hmm.

447
00:28:11,725 --> 00:28:14,361
A teraz... zabierz mnie do łóżka.

448
00:28:15,296 --> 00:28:16,397
(przesuwa się na krześle)

449
00:28:18,966 --> 00:28:24,371
(wolna muzyka)

450
00:28:26,675 --> 00:28:28,309
(drzwi otwierają się)

451
00:29:16,924 --> 00:29:18,292
Ty pierwszy.

452
00:29:19,460 --> 00:29:20,761
Pokaż mi to.

453
00:29:53,027 --> 00:29:54,295
mężczyzna: <i>Ogień!</i>

454
00:29:54,428 --> 00:29:55,929
(strzały)

455
00:29:56,063 --> 00:29:57,699
Co się stało z Johnnym Boyem?

456
00:29:58,600 --> 00:30:01,235
- Był dla mnie jak syn.
- (gra napięta muzyka)

457
00:30:01,835 --> 00:30:03,871
Rozmawiał z federalnymi.

458
00:30:04,506 --> 00:30:05,774
Zaufaj mi w tej kwestii.

459
00:30:05,906 --> 00:30:07,875
Chcę, żebyś się tym zajął.

460
00:30:08,610 --> 00:30:09,877
Aha.

461
00:30:12,146 --> 00:30:14,448
(muzyka cichnie)

462
00:30:17,318 --> 00:30:19,119
- (ćwierkanie ptaków)
- (tykanie zraszaczy)

463
00:30:21,422 --> 00:30:23,290
Xavier: Teraz po prostu szukamy
o dobre miejsce...

464
00:30:23,725 --> 00:30:25,527
- Maya: Mm-hmm.
- Xavier: ...łopatą.

465
00:30:27,629 --> 00:30:29,631
- Czy mogę dostać bratek?
- Maja: Tak.

466
00:30:30,030 --> 00:30:31,298
Proszę bardzo.

467
00:30:34,068 --> 00:30:35,336
Xavier: (wzdycha)

468
00:30:35,469 --> 00:30:37,304
I po prostu mieszasz
z nową ziemią...

469
00:30:38,038 --> 00:30:39,239
i...

470
00:30:40,809 --> 00:30:42,009
Maja: Miło.

471
00:30:42,544 --> 00:30:43,611
To dość łatwe.

472
00:30:48,550 --> 00:30:51,218
- O, nadchodzi pani Haverhill.
- Dobra.

473
00:30:55,389 --> 00:30:56,357
Maja.

474
00:30:57,091 --> 00:30:59,460
- Jestem Norma Haverhill.
- Maja: Cześć.

475
00:31:00,628 --> 00:31:02,496
Podoba mi się twój strój.

476
00:31:03,364 --> 00:31:05,567
zastanawiałem się
gdybyś potrzebował pomocy.

477
00:31:05,834 --> 00:31:08,168
Byliśmy, hm...
To jest pod kontrolą.

478
00:31:08,737 --> 00:31:11,438
Cóż, jest pora lunchu.
Może moglibyśmy zjeść przekąskę.

479
00:31:11,573 --> 00:31:13,575
Maja: Nie mam
cokolwiek przygotowane.

480
00:31:13,708 --> 00:31:15,075
Skorzystamy z jadalni.

481
00:31:21,382 --> 00:31:24,519
Narvel wspomniał o tobie
spodziewał się, że przyjdę.

482
00:31:25,620 --> 00:31:26,954
To na mnie.

483
00:31:27,555 --> 00:31:28,757
Przepraszam.

484
00:31:29,189 --> 00:31:32,359
Jestem starszą kobietą i czasami
Zapominam, co jest właściwe.

485
00:31:35,996 --> 00:31:37,364
Zamówiłeś to?

486
00:31:40,702 --> 00:31:42,670
Nie. (chichocze)

487
00:31:43,170 --> 00:31:45,139
To jest mniej niż odpowiednie.

488
00:31:46,039 --> 00:31:47,274
Hmm...

489
00:31:47,742 --> 00:31:50,377
Moglibyśmy udać się do głównego domu
i Ronnie mógłby nas ugotować...

490
00:31:50,512 --> 00:31:52,680
O nie, wszystko w porządku, dziękuję.

491
00:31:53,748 --> 00:31:55,517
Jestem bardzo prostą osobą.

492
00:31:56,483 --> 00:31:58,385
Jest wiele do powiedzenia
za to.

493
00:32:00,354 --> 00:32:01,790
Maya: W szklarniach,
pracujemy

494
00:32:01,922 --> 00:32:04,659
z Cleome Senoritą Rosalitas.

495
00:32:05,259 --> 00:32:06,895
- Norma: Już?
- Mhm.

496
00:32:07,027 --> 00:32:08,596
Norma: Jaki piękny kwiat.

497
00:32:09,062 --> 00:32:10,832
A kiedy biel zniknie
do fioletu...

498
00:32:10,964 --> 00:32:12,132
Maya: Trzeba to zagłuszyć.

499
00:32:12,332 --> 00:32:14,067
Kanałuje energię
do kwiatów

500
00:32:14,201 --> 00:32:15,503
zamiast nasion.

501
00:32:17,772 --> 00:32:19,039
(chichocze)

502
00:32:22,911 --> 00:32:24,144
Czy pamiętasz mnie?

503
00:32:27,047 --> 00:32:28,415
Tak, oczywiście.

504
00:32:29,884 --> 00:32:31,118
Norma: A twoja matka?

505
00:32:37,057 --> 00:32:39,193
Tak. Tak.

506
00:32:40,895 --> 00:32:42,496
Norma: Czy ona mówiła o mnie?

507
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
Maja: Tak.

508
00:32:53,373 --> 00:32:55,409
Czy chcesz to usłyszeć?

509
00:32:56,210 --> 00:32:58,780
- Przepraszam?
- Maya: Chcesz tego posłuchać?

510
00:32:58,913 --> 00:33:00,147
Hmm...

511
00:33:01,181 --> 00:33:03,150
Ubrałem się do pracy w ogrodzie,

512
00:33:03,450 --> 00:33:06,487
przyszedł tutaj,
Zaprosiłem cię na lunch,

513
00:33:06,921 --> 00:33:08,590
Zaufałem ci Narvelowi.

514
00:33:09,156 --> 00:33:11,526
Oczywiście, że chcę to usłyszeć
co masz do powiedzenia.

515
00:33:12,159 --> 00:33:14,161
Nie ma nic
Chcę usłyszeć więcej.

516
00:33:15,730 --> 00:33:16,731
Maja: Hmm.

517
00:33:18,432 --> 00:33:20,334
Cóż, była skonfliktowana.

518
00:33:21,836 --> 00:33:25,439
Poczuła
że myślałeś, że ona jest...

519
00:33:26,841 --> 00:33:29,309
hm... niewystarczające.

520
00:33:31,278 --> 00:33:32,580
Tak myślała?

521
00:33:34,448 --> 00:33:36,049
- Maja: Tak.
- (wdycha)

522
00:33:36,350 --> 00:33:38,920
Musisz pamiętać
nie była moim dzieckiem.

523
00:33:39,419 --> 00:33:41,321
Była dzieckiem mojej siostry.

524
00:33:41,923 --> 00:33:43,591
Ale miała na imię Norma.

525
00:33:44,258 --> 00:33:46,260
Jej matka nazwała ją twoim imieniem.

526
00:33:46,426 --> 00:33:47,562
Betty, moja siostra,

527
00:33:47,695 --> 00:33:49,631
nie zapytał mnie o pozwolenie
żeby to zrobić.

528
00:33:51,198 --> 00:33:52,534
Myślałem, że to było...

529
00:33:53,166 --> 00:33:54,268
zarozumiały.

530
00:33:54,702 --> 00:33:57,872
(szydzi) A może
chciała cię zobowiązać.

531
00:33:58,673 --> 00:34:00,474
Norma: Wierzę
o to jej chodziło.

532
00:34:01,208 --> 00:34:02,810
Bo była nieodpowiednia.

533
00:34:03,912 --> 00:34:05,547
Nie jestem pewien, czy podoba mi się ten ton.

534
00:34:08,282 --> 00:34:10,518
Dałem twojej matce
wszystko co mogłem.

535
00:34:11,385 --> 00:34:13,588
Moja siostra
nie mógł jej dać wystarczająco dużo.

536
00:34:14,022 --> 00:34:16,390
Cokolwiek to było,
to nie wystarczyło.

537
00:34:17,291 --> 00:34:18,893
Nie mogła odchwaszczać ogrodu.

538
00:34:19,126 --> 00:34:20,828
I jak mogłeś
wiedziałeś o tym?

539
00:34:21,529 --> 00:34:22,897
Są rzeczy, które znasz

540
00:34:23,397 --> 00:34:24,866
w twoim ciele,

541
00:34:25,299 --> 00:34:28,068
twoje nozdrza, twoje oczy...

542
00:34:29,469 --> 00:34:31,973
(wzdycha) Posłuchaj mnie. (chichocze)

543
00:34:32,406 --> 00:34:34,709
Przyjechałem tu na przyjemny lunch

544
00:34:35,175 --> 00:34:37,545
i oto jesteśmy
w błocie przeszłości.

545
00:34:38,378 --> 00:34:40,147
To farma błota.

546
00:34:43,383 --> 00:34:45,553
I przepraszam, jeśli Cię uraziłem.

547
00:34:46,286 --> 00:34:49,156
Ale nie jestem nieodpowiedni.

548
00:34:50,090 --> 00:34:51,759
Nie, oczywiście, że nie.

549
00:34:53,061 --> 00:34:54,596
Jesteś bezczelny.

550
00:35:02,904 --> 00:35:06,373
I nie zastanawiaj się ani chwili
o opuszczeniu Gracewood Gardens.

551
00:35:13,648 --> 00:35:18,251
- (dramatyczne odtwarzanie muzyki)
- (ćwierkanie świerszczy)

552
00:35:42,644 --> 00:35:45,113
Narvel: <i>Nocleg</i>
<i>pojawiły się czarne mszyce</i>

553
00:35:45,245 --> 00:35:48,315
<i>rosnące na końcach</i>
<i>szkarłatnego Dropmore.</i>

554
00:35:49,751 --> 00:35:53,220
<i>Wszystkie ręce na pokład</i>
<i>aby spryskać mieszanką olejku neem</i>

555
00:35:53,353 --> 00:35:55,389
<i>olejek karanja i czyste mydło</i>

556
00:35:55,523 --> 00:35:58,258
<i>aby powstrzymać epidemię</i>
<i>w swoim rytmie.</i>

557
00:36:11,105 --> 00:36:13,608
<i>Nigdy nie myślałem za dużo</i>
<i>o kobietach</i>

558
00:36:14,341 --> 00:36:16,209
<i>inne niż kobiety.</i>

559
00:36:20,948 --> 00:36:22,382
(wzdycha)

560
00:36:22,517 --> 00:36:25,218
<i>Nie jestem pewien, co to jest</i>
<i>o tych dwóch kobietach</i>

561
00:36:25,452 --> 00:36:27,387
<i>Norma i jej wnuczka.</i>

562
00:36:28,355 --> 00:36:29,957
<i>Nie jestem pewien, czy chcę wiedzieć.</i>

563
00:36:33,895 --> 00:36:36,964
(odtwarza cicha muzyka)

564
00:36:37,098 --> 00:36:39,067
Narvel: nomenklatura dwumianowa.

565
00:36:39,399 --> 00:36:42,537
Każdy kraj, kultura,
ma tysiące roślin.

566
00:36:42,670 --> 00:36:45,272
I te wszystkie rośliny
mieć wiele nazw

567
00:36:45,405 --> 00:36:46,708
w wielu językach.

568
00:36:47,041 --> 00:36:50,444
Jak tam ogrodnicy
powinien się zgodzić

569
00:36:50,578 --> 00:36:53,648
na imię
na drzewo czy kwiat?

570
00:36:54,414 --> 00:36:58,186
Hm, XVIII wiek, Carl Linné
miał pomysł.

571
00:36:58,318 --> 00:37:01,055
Dlaczego nie skorzystać
martwy język, łacina,

572
00:37:01,556 --> 00:37:03,457
na co wszyscy mogliby się zgodzić?

573
00:37:03,691 --> 00:37:05,927
W rezultacie zmienił nazwisko

574
00:37:06,527 --> 00:37:09,731
do Carla... Linneusza.

575
00:37:10,565 --> 00:37:14,769
Teraz dwumian to dwa słowa,
tak jak imiona ludzkie.

576
00:37:14,902 --> 00:37:18,338
A więc <i>Rosa rubiginosa</i>
to jest róża.

577
00:37:18,472 --> 00:37:20,775
Uh, słodka róża wrzoścowa.

578
00:37:22,242 --> 00:37:23,945
Weź mnie na przykład.

579
00:37:24,112 --> 00:37:27,849
Roth to mój rodzaj lub kategoria,

580
00:37:28,482 --> 00:37:31,552
a Narvel to moje specyficzne imię.

581
00:37:32,252 --> 00:37:35,189
Teraz Roth oznacza czerwony lub <i>Rothum.</i>

582
00:37:35,690 --> 00:37:37,925
Tak więc, gdybym był <i>Rothumem</i>

583
00:37:38,693 --> 00:37:41,529
ludzie mogliby powiedzieć,
– No cóż, który to z czerwonych?

584
00:37:42,295 --> 00:37:45,767
I ktoś mógłby powiedzieć,
„No cóż, to on śmierdzi”

585
00:37:46,333 --> 00:37:48,202
i wtedy byłbym...

586
00:37:48,536 --> 00:37:51,706
<i>Rothum foetidum</i> lub
Śmierdząca czerwień.

587
00:37:52,140 --> 00:37:54,942
Jeśli więc słyszałeś <i>Rothum foetidum</i>
wiedziałbyś

588
00:37:55,308 --> 00:37:57,712
że ludzie
rozmawiali o mnie.

589
00:37:58,146 --> 00:38:00,748
To znaczy, jeśli ludzie
myśleli o mnie.

590
00:38:02,049 --> 00:38:03,184
I co sprawia, że jesteś taki pewny

591
00:38:03,316 --> 00:38:04,919
ludzie nie myślą
o tobie?

592
00:38:13,528 --> 00:38:16,864
Słyszałem, Norma
zatrzymał się na lunch.

593
00:38:18,465 --> 00:38:19,934
Słowo rozchodzi się szybko.

594
00:38:21,301 --> 00:38:24,071
Narvel: Tego rodzaju słowo tak.
Co ona powiedziała?

595
00:38:24,605 --> 00:38:26,073
Dała mi podwyżkę.

596
00:38:29,177 --> 00:38:30,310
Odeszła od ciebie.

597
00:38:30,678 --> 00:38:32,980
I dała mi podwyżkę.
(chichocze)

598
00:38:34,282 --> 00:38:35,516
(chichocze)

599
00:38:36,717 --> 00:38:38,686
Idziesz po linie, Maya.

600
00:38:39,954 --> 00:38:41,354
Idę po linie.

601
00:38:42,023 --> 00:38:43,658
Norma chodzi po linie.

602
00:38:44,192 --> 00:38:45,960
I idziesz po linie.

603
00:38:47,862 --> 00:38:49,329
Bądź ostrożny.

604
00:38:52,834 --> 00:38:53,868
Maja: Hmm.

605
00:39:07,414 --> 00:39:09,482
- (muzyka cichnie)
- (ćwierkanie ptaków)

606
00:39:29,637 --> 00:39:30,738
Panie Roth?

607
00:39:31,239 --> 00:39:33,373
- Narvel: Co się dzieje?
- Maya jest kontuzjowana.

608
00:39:33,808 --> 00:39:36,110
Powiedziała, żebym ci nie mówił,
ale myślę, że powinieneś przyjść.

609
00:39:36,244 --> 00:39:37,778
Tak. H... trzymaj się.

610
00:39:51,158 --> 00:39:52,492
(drzwi otwierają się)

611
00:39:56,597 --> 00:39:57,832
Narvel: (wzdycha)

612
00:39:58,633 --> 00:40:00,500
Ja... przepraszam,
Nie powinienem był przychodzić.

613
00:40:00,635 --> 00:40:02,036
Narvel: Nie, bzdura.

614
00:40:04,672 --> 00:40:06,173
Xavier: Mam zadzwonić pod numer 911?

615
00:40:06,307 --> 00:40:08,309
Janine, pozostawiam to Tobie.

616
00:40:08,743 --> 00:40:09,911
Tak, nie jestem pewien.

617
00:40:10,177 --> 00:40:13,080
Isobel: Jeśli pójdzie,
będzie miała test na obecność narkotyków.

618
00:40:14,882 --> 00:40:16,617
Moglibyśmy się nią tutaj zaopiekować.

619
00:40:18,519 --> 00:40:20,021
Narvel: (wzdycha) Maya.

620
00:40:22,223 --> 00:40:25,259
Posprzątamy cię
tutaj, napraw cię.

621
00:40:25,393 --> 00:40:26,527
Daj ci odpocząć

622
00:40:26,661 --> 00:40:28,529
i zobacz jak się czujesz
za kilka godzin.

623
00:40:32,266 --> 00:40:34,467
Naprawdę mi przykro.
Nie powinienem był przychodzić.

624
00:40:34,602 --> 00:40:36,804
Hej, jesteśmy teraz twoją rodziną.

625
00:40:37,538 --> 00:40:39,173
Dobrze zrobiłeś, że przyszedłeś.

626
00:40:40,041 --> 00:40:42,810
Jesteś bezpieczny, OK?
Jesteś tu bezpieczny.

627
00:40:51,285 --> 00:40:53,287
(ćwierkanie ptaków)

628
00:40:53,453 --> 00:40:57,024
Cóż, szczerze mówiąc, myślę, że Normy
trochę tym łaskotany.

629
00:40:58,192 --> 00:41:00,628
Niewiele się dzieje
w Gracewood Gardens.

630
00:41:01,662 --> 00:41:05,032
Cóż, to trochę
dla mnie za duży dramat.

631
00:41:19,413 --> 00:41:20,681
Jak się czujesz?

632
00:41:21,315 --> 00:41:23,818
Dobry. Lepiej, naprawdę.

633
00:41:24,418 --> 00:41:26,921
Przyjdź jutro rano,
to będzie bolało.

634
00:41:30,558 --> 00:41:32,259
Cóż, jestem gotowy, aby wrócić
pracować.

635
00:41:35,930 --> 00:41:37,565
Narvel: (szepcze)
Chcesz dać nam chwilę?

636
00:41:38,032 --> 00:41:41,168
Xavier, potrzebuję pomocy
z ponownym sadzeniem.

637
00:41:59,787 --> 00:42:03,657
(odtwarza cicha muzyka)

638
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
Narvel: Maja,

639
00:42:08,362 --> 00:42:11,198
Nie jestem człowiekiem, który się wtrąca
w życie innych ludzi.

640
00:42:11,966 --> 00:42:15,803
Na pewno nie jestem mężczyzną
chcieć, żeby ludzie wtrącali się do mojego.

641
00:42:17,171 --> 00:42:19,774
Sytuacja tutaj
jest trochę inny.

642
00:42:21,909 --> 00:42:25,079
Jesteśmy dumni z naszej młodej kadry
w Gracewood.

643
00:42:27,481 --> 00:42:29,884
Kiedy im się to udaje, czujemy się dobrze.

644
00:42:31,719 --> 00:42:35,122
A kiedy się upiją
lub opublikuj seksistowski mem,

645
00:42:35,256 --> 00:42:36,957
cóż, to nas boli.

646
00:42:37,958 --> 00:42:39,627
Ale kiedy zostaną pobici...

647
00:42:41,996 --> 00:42:43,898
to naprawdę nam przeszkadza.

648
00:42:48,669 --> 00:42:50,204
Więc chcesz się mnie pozbyć?

649
00:42:51,272 --> 00:42:52,673
Absolutnie nie.

650
00:42:54,442 --> 00:42:56,210
Nie, chcemy być pomocni.

651
00:43:06,220 --> 00:43:09,223
Czy jesteś zadowolony z życia
że masz?

652
00:43:19,366 --> 00:43:20,668
Kto ci to zrobił?

653
00:43:21,536 --> 00:43:22,504
Twój chłopak?

654
00:43:22,636 --> 00:43:24,271
(szydzi) To nie jest mój chłopak.

655
00:43:26,040 --> 00:43:27,041
RG.

656
00:43:28,275 --> 00:43:31,245
- Och, mówi ci, co masz robić?
- Och, jest dilerem.

657
00:43:32,613 --> 00:43:33,814
RG co?

658
00:43:38,385 --> 00:43:40,054
Był dilerem mojej mamy.

659
00:43:41,388 --> 00:43:44,692
Po jej śmierci,
Załatwiałem dla niego sprawy.

660
00:43:44,825 --> 00:43:45,926
Podobał mu się ten fakt

661
00:43:46,060 --> 00:43:47,962
żebym mógł przejść
w eleganckich hotelach.

662
00:43:48,796 --> 00:43:50,030
I co się stało?

663
00:43:54,802 --> 00:43:56,370
Nie podobało mu się moje podejście.

664
00:43:58,939 --> 00:44:00,407
Nie spał całą noc,

665
00:44:00,875 --> 00:44:02,843
nie podobał mi się ten sposób
że poczułem zapach.

666
00:44:03,811 --> 00:44:05,012
Powiedział, że wie
dokąd jechałem

667
00:44:05,146 --> 00:44:07,047
i zbiłby mnie, gdybym wrócił.

668
00:44:08,916 --> 00:44:10,651
A potem co się stało?

669
00:44:11,752 --> 00:44:12,987
Zrobił to.

670
00:44:20,562 --> 00:44:23,397
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli zostaniesz
dziś wieczorem w Gracewood.

671
00:44:25,466 --> 00:44:27,034
Porozmawiam z Isobel.

672
00:44:28,402 --> 00:44:29,403
Tak.

673
00:44:33,608 --> 00:44:34,909
Maja: Gomez.

674
00:44:38,379 --> 00:44:39,713
Robbiego Gomeza.

675
00:44:42,850 --> 00:44:44,051
W porządku.

676
00:44:46,487 --> 00:44:47,721
Poczekaj tutaj.

677
00:44:48,923 --> 00:44:51,959
Pójdę to sprawdzić.

678
00:45:06,641 --> 00:45:07,875
Pani H?

679
00:45:09,009 --> 00:45:10,744
Maja doznała kontuzji.

680
00:45:11,478 --> 00:45:12,647
zauważyłem.

681
00:45:12,913 --> 00:45:14,215
Dostaję raporty.

682
00:45:15,015 --> 00:45:17,117
Teraz jest w porządku,
ale myślę, że tak będzie najlepiej

683
00:45:17,251 --> 00:45:19,220
gdyby została
dziś wieczorem w Gracewood.

684
00:45:20,589 --> 00:45:21,989
Dlaczego ona nie pyta?

685
00:45:24,659 --> 00:45:26,093
Ponieważ pytam.

686
00:45:29,163 --> 00:45:31,432
Słyszałeś o drodze?
rozmawiała ze mną?

687
00:45:32,266 --> 00:45:33,334
pytam.

688
00:45:34,636 --> 00:45:35,936
Norma: Ona to rozwiąże.

689
00:45:36,203 --> 00:45:38,239
Wszyscy musimy iść własną drogą.

690
00:45:39,873 --> 00:45:41,108
Wymyśliłeś to.

691
00:45:42,076 --> 00:45:44,178
Narvel:
Byłeś wobec mnie cierpliwy.

692
00:45:47,414 --> 00:45:48,482
Słodki groszek.

693
00:45:50,518 --> 00:45:52,853
Muszę nadrobić zaległości
o sprawach dzisiejszego wieczoru.

694
00:45:54,822 --> 00:45:56,123
W takim razie w przyszłym tygodniu.

695
00:45:58,627 --> 00:45:59,960
(drzwi otwierają się)

696
00:46:00,160 --> 00:46:05,399
- (drzwi zamykają się)
- (gra melancholijna muzyka)

697
00:46:08,637 --> 00:46:10,404
(ćwierkanie świerszczy)

698
00:46:18,946 --> 00:46:20,447
(pukanie)

699
00:46:24,451 --> 00:46:27,087
To jest naprawdę słodkie.
Dziękuję, Janino.

700
00:46:33,827 --> 00:46:35,929
Narvel:
<i>Stworzyłem to życie.</i>

701
00:46:40,735 --> 00:46:42,169
<i>Wypełniłem go regułami.</i>

702
00:46:46,974 --> 00:46:49,376
<i>Wydaje się, że nadszedł już czas</i>
<i>aby złamać jedno.</i>

703
00:46:50,911 --> 00:46:53,947
Zastępca marszałka Neruda?
Narvela Rotha.

704
00:46:54,315 --> 00:46:57,418
- Neruda: <i>Czy spotkaliśmy się w...</i>
- Narvel: Trzy miesiące.

705
00:46:58,252 --> 00:46:59,587
Neruda: <i>Hej, co się dzieje?</i>

706
00:47:00,321 --> 00:47:03,123
Cóż, coś wypadło i...

707
00:47:04,526 --> 00:47:08,095
Chciałem się spotkać osobiście,
jeśli to możliwe.

708
00:47:09,631 --> 00:47:10,931
To samo miejsce?

709
00:47:11,800 --> 00:47:13,300
Neruda: <i>Tots wciąż stoi.</i>

710
00:47:13,434 --> 00:47:14,868
<i>Postawili Starbucks</i>
<i>w dalszej części ulicy, ale tak.</i>

711
00:47:15,002 --> 00:47:17,838
Tak. Hm, 9:00?

712
00:47:18,305 --> 00:47:20,341
- Neruda: <i>To działa.</i>
- (muzyka cichnie)

713
00:47:24,579 --> 00:47:26,947
(ćwierkanie ptaków)

714
00:47:36,758 --> 00:47:38,526
(uruchamia się silnik samochodu)

715
00:47:45,933 --> 00:47:51,105
(gra dramatyczna muzyka)

716
00:48:06,588 --> 00:48:10,224
- Narvel: Jak zwykle wcześnie.
- Siła przyzwyczajenia. Siedzieć.

717
00:48:12,727 --> 00:48:14,094
Miło cię widzieć.

718
00:48:15,129 --> 00:48:16,130
Chcesz czegoś?

719
00:48:16,263 --> 00:48:18,633
- Narvel: Ech...
- Tutaj.

720
00:48:18,767 --> 00:48:20,267
Narvel: Ech, kawa.

721
00:48:20,401 --> 00:48:23,303
Tak, i wzniosę toast
Babeczka otrębowa z masłem.

722
00:48:23,872 --> 00:48:25,139
Narvel: To samo.

723
00:48:31,780 --> 00:48:33,515
Jak się ma moja stara gromadka?

724
00:48:33,848 --> 00:48:34,849
W większości martwy.

725
00:48:35,249 --> 00:48:37,619
Tak, więzienie to zrobi
do osoby.

726
00:48:38,887 --> 00:48:40,889
Stary Człowiek w końcu wychrypiał
w zeszłym roku.

727
00:48:41,388 --> 00:48:43,591
Para wciąż wisi
przez swoje pieluchy.

728
00:48:44,158 --> 00:48:45,993
Potty Patlo ma demencję.

729
00:48:46,226 --> 00:48:47,327
Johnny Boy.

730
00:48:48,462 --> 00:48:54,001
- (gra optymistyczna muzyka rockowa)
- (niewyraźne gadanie)

731
00:48:57,605 --> 00:48:59,206
Pieprzony Jeremiasz.

732
00:48:59,808 --> 00:49:01,074
(wystrzał)

733
00:49:03,076 --> 00:49:04,445
Wielebny Charles.

734
00:49:05,312 --> 00:49:07,080
Wielebny Charles Avery.

735
00:49:07,214 --> 00:49:09,316
Ach, ten czarnuch
ma to dla mnie.

736
00:49:10,150 --> 00:49:11,619
Musi zniknąć.

737
00:49:12,119 --> 00:49:13,187
<i>Nie zostawiaj żadnych świadków.</i>

738
00:49:13,320 --> 00:49:14,421
Czekaj, czekaj, czekaj.

739
00:49:15,557 --> 00:49:16,591
(wystrzał)

740
00:49:22,362 --> 00:49:24,431
(wycie syreny policyjnej)

741
00:49:28,368 --> 00:49:30,437
- Tak, pamiętam.
- (muzyka cichnie)

742
00:49:30,839 --> 00:49:32,139
Neruda: Myślałem, że tak.

743
00:49:33,073 --> 00:49:35,710
To tyle, jeśli chodzi o... ścieżkę pamięci.

744
00:49:35,910 --> 00:49:37,177
Dużo hitów.

745
00:49:37,879 --> 00:49:39,046
Neruda: Czternaście aktów oskarżenia.

746
00:49:39,179 --> 00:49:40,715
Dwa lata w sądzie.

747
00:49:40,849 --> 00:49:41,883
Neruda: Przewróciłeś się.

748
00:49:42,182 --> 00:49:43,785
Rozbiłeś zespół.

749
00:49:44,151 --> 00:49:46,320
Czy zatem jestem czysty?

750
00:49:47,087 --> 00:49:48,489
To się nigdy nie stanie.

751
00:49:50,457 --> 00:49:52,092
Jesteś znanym facetem.

752
00:49:52,226 --> 00:49:54,228
Umieściłeś głęboką szóstkę
na dziewięciu złych facetów.

753
00:49:54,361 --> 00:49:57,264
To znaczy, nawet jeśli nie żyją,
nie zostałeś zapomniany.

754
00:49:57,397 --> 00:49:59,166
Każdy skinhead punk

755
00:49:59,299 --> 00:50:00,568
chce zrobić
imię dla siebie,

756
00:50:00,702 --> 00:50:04,271
podnieś się, muszę tylko powiedzieć,
„Znalazłem Nortona Ruppleę,

757
00:50:04,806 --> 00:50:05,874
i wyprowadziłem go.”

758
00:50:06,006 --> 00:50:07,307
Natychmiastowy kredyt.

759
00:50:07,976 --> 00:50:09,009
Nie, mój przyjacielu.

760
00:50:09,878 --> 00:50:12,680
Nigdy nie będziesz
Znowu Norton Rupplea.

761
00:50:14,582 --> 00:50:17,484
Moje prawo jazdy wygasa
za kilka miesięcy.

762
00:50:18,385 --> 00:50:19,721
Zajmę się tym.

763
00:50:23,423 --> 00:50:25,192
Uch, masz coś
masz na myśli?

764
00:50:28,195 --> 00:50:30,197
Dotyczy miejsca, w którym pracuję.

765
00:50:31,064 --> 00:50:32,734
Wykonałeś świetną robotę.

766
00:50:33,835 --> 00:50:35,068
Właściwie, jestem pod wrażeniem.

767
00:50:35,870 --> 00:50:39,574
Wiesz, życzę jednego i drugiego
dla naszego dobra możemy ujawnić się publicznie.

768
00:50:40,440 --> 00:50:41,910
Jesteś chłopcem z plakatów WITSEC.

769
00:50:42,042 --> 00:50:43,143
Gdybym miał małą złotą gwiazdkę,

770
00:50:43,277 --> 00:50:44,444
Położyłbym to na twoim
pieprzone czoło

771
00:50:44,579 --> 00:50:46,146
- właśnie teraz.
- (obaj chichoczą)

772
00:50:48,148 --> 00:50:49,651
Jest młoda kobieta.

773
00:50:50,317 --> 00:50:52,854
Pracuje jako praktykant
w ogrodach.

774
00:50:53,353 --> 00:50:56,056
I właściciel czuje
wobec niej obowiązek.

775
00:50:56,724 --> 00:50:57,992
Dostała pobicie.

776
00:50:58,826 --> 00:51:01,461
Brała udział w narkotykach,
może muł.

777
00:51:01,996 --> 00:51:03,363
Więc gdzie mam wejść?

778
00:51:04,197 --> 00:51:07,535
- Uh, ona ma chłopaka.
- Neruda: Hmm.

779
00:51:08,201 --> 00:51:10,203
Robbie Gomez, nazwisko rodowe.

780
00:51:10,805 --> 00:51:14,274
Kawałek gówna. Jego załoga ćwiczy
projektów 9th Street.

781
00:51:15,510 --> 00:51:17,110
zastanawiałem się
gdybyś mógł podać jego nazwisko

782
00:51:17,244 --> 00:51:18,713
w tym twoim banku danych
i zobacz.

783
00:51:18,846 --> 00:51:21,281
musi...
musi być kartoteka rapowa.

784
00:51:21,716 --> 00:51:23,651
(wzdycha) W porządku.

785
00:51:23,851 --> 00:51:25,352
(klawiatura klaszcze)

786
00:51:28,422 --> 00:51:29,657
Neruda: Och, tak.

787
00:51:30,058 --> 00:51:31,091
Zaczynamy.

788
00:51:31,224 --> 00:51:32,594
- Och, był zajęty.
- Hmm.

789
00:51:34,062 --> 00:51:35,162
Co się dzieje?

790
00:51:35,295 --> 00:51:36,531
Narvel: Chciałbym kogoś,

791
00:51:36,664 --> 00:51:38,198
nie ja oczywiście
uch, to zbyt ryzykowne,

792
00:51:38,332 --> 00:51:39,934
ale ktoś z organów ścigania

793
00:51:40,068 --> 00:51:42,971
zapłacić RG, zapukać i porozmawiać.

794
00:51:43,738 --> 00:51:46,406
Powiedz mu, że słyszeli historie
o sposobie, w jaki traktuje kobiety,

795
00:51:46,541 --> 00:51:48,475
konkretnie jeden przypadek.

796
00:51:49,376 --> 00:51:51,045
Powiedz mu
wpadły mu w oko

797
00:51:51,378 --> 00:51:53,280
i jeśli usłyszą
więcej takich historii,

798
00:51:53,413 --> 00:51:55,049
on będzie
pierwszą osobą, którą odwiedzają.

799
00:51:55,182 --> 00:51:58,352
I jasne, że mają
więcej powodów, aby go odwiedzić.

800
00:51:59,219 --> 00:52:00,822
Prosisz mnie o przysługę?

801
00:52:03,457 --> 00:52:04,792
Narvel: Chyba tak.

802
00:52:06,226 --> 00:52:07,629
Cóż, myślę, że na to zasłużyłeś.

803
00:52:09,363 --> 00:52:10,598
Zajmę się tym.

804
00:52:11,099 --> 00:52:12,132
Narvel: Świetnie, dziękuję.

805
00:52:12,265 --> 00:52:13,467
Neruda: W porządku.

806
00:52:13,735 --> 00:52:15,803
I co, odchodzisz na emeryturę?
Kiedy odchodzisz na emeryturę?

807
00:52:16,436 --> 00:52:17,872
Sto dwa dni.

808
00:52:18,873 --> 00:52:21,375
Zostaniesz przydzielony
nowy agent prowadzący sprawę.

809
00:52:22,877 --> 00:52:24,144
Narvel: Hmm.

810
00:52:25,680 --> 00:52:28,248
W porządku, może
moglibyśmy się potem spotkać.

811
00:52:30,283 --> 00:52:31,619
Nie, Narvelu.

812
00:52:31,953 --> 00:52:33,420
To po prostu niemożliwe.

813
00:52:35,723 --> 00:52:36,758
Tak.

814
00:52:38,826 --> 00:52:39,861
W porządku.

815
00:52:47,367 --> 00:52:48,670
Narvel: Dzień dobry.

816
00:52:50,303 --> 00:52:51,572
(wzdycha)

817
00:52:54,776 --> 00:52:56,243
Hm, bardzo dobrze.

818
00:52:56,978 --> 00:52:58,445
Ładnie idzie.

819
00:53:01,649 --> 00:53:02,583
Hej.

820
00:53:02,717 --> 00:53:04,251
- Jak leci?
- Dobry.

821
00:53:04,384 --> 00:53:07,254
(jęki, chichoty)
Wszystko w porządku? Oh.

822
00:53:08,856 --> 00:53:14,327
Uch... Norma cię zaprosiła
na lunch

823
00:53:14,461 --> 00:53:16,864
- jutro w domu.
- (chichocze)

824
00:53:16,998 --> 00:53:19,901
Uch, pomyślałem
ona mnie nie lubiła.

825
00:53:20,400 --> 00:53:22,537
Och, ona ma swoje sprawy
dzieje się.

826
00:53:22,670 --> 00:53:25,305
Hmm. A co będę nosić?

827
00:53:26,007 --> 00:53:29,877
To jest pytanie
dla Isobel.

828
00:53:34,414 --> 00:53:38,452
(odtwarza cicha muzyka)

829
00:53:38,586 --> 00:53:41,923
Narvel: Szukam
w tej sytuacji z RG.

830
00:53:42,056 --> 00:53:43,423
Zostawiłem komuś wiadomość.

831
00:53:43,558 --> 00:53:45,760
- Maja: Kto?
- Narvel: Ktoś, kogo znam.

832
00:53:45,927 --> 00:53:48,228
Maja: (śmieje się)
Znasz kogoś?

833
00:53:49,163 --> 00:53:50,765
Narvel: Ktoś, kogo znałem.

834
00:53:52,533 --> 00:53:54,301
<i>Opowiadała o swoim życiu.</i>

835
00:53:54,936 --> 00:53:57,004
<i>Jest coś</i>
<i>brakuje jej.</i>

836
00:53:57,404 --> 00:53:59,173
<i>Wypadło coś istotnego</i>

837
00:53:59,439 --> 00:54:01,408
<i>i coś zajęło jego miejsce.</i>

838
00:54:02,176 --> 00:54:03,945
Maya, bierzesz narkotyki?

839
00:54:05,146 --> 00:54:08,549
- Dlaczego o to pytasz?
- To proste pytanie.

840
00:54:10,985 --> 00:54:11,986
Tak.

841
00:54:12,252 --> 00:54:13,554
No to co?

842
00:54:14,689 --> 00:54:15,489
Często?

843
00:54:15,823 --> 00:54:18,760
Nie, nie mam problemu z narkotykami.

844
00:54:21,095 --> 00:54:23,263
Ale ktoś to robi.

845
00:54:24,065 --> 00:54:25,533
Kiedy strzeliłeś?

846
00:54:29,103 --> 00:54:31,873
- Już sięgasz.
- Ty zacząłeś.

847
00:54:35,408 --> 00:54:36,778
Narvel: Wracajmy.

848
00:54:38,713 --> 00:54:41,015
<i>To takie proste, kiedy się zaczyna.</i>

849
00:54:42,183 --> 00:54:43,618
<i>Nie pytasz dlaczego.</i>

850
00:54:44,652 --> 00:54:46,554
<i>Zapominasz, jak to się zaczęło.</i>

851
00:54:47,822 --> 00:54:49,924
<i>Jeden dzień prowadzi do następnego.</i>

852
00:54:51,291 --> 00:54:55,295
<i>Nasiona miłości rosną</i>
<i>jak nasiona nienawiści.</i>

853
00:54:56,831 --> 00:54:59,366
- (ćwierkanie świerszczy)
- (pohukiwanie ptaków)

854
00:55:06,439 --> 00:55:07,708
Narvel: Maja?

855
00:55:09,644 --> 00:55:10,978
Maja: Wejdź.

856
00:55:14,615 --> 00:55:16,316
- Hej.
- Hej.

857
00:55:17,118 --> 00:55:18,418
Wszystko w porządku?

858
00:55:19,452 --> 00:55:20,922
Tak, dobrze.

859
00:55:23,157 --> 00:55:24,225
Uch...

860
00:55:24,859 --> 00:55:28,361
Więc przemówiłem
do kilku osób i...

861
00:55:29,197 --> 00:55:31,398
powinno być dla ciebie bezpieczne
wrócić na swoje miejsce

862
00:55:31,532 --> 00:55:32,834
za kilka dni.

863
00:55:36,270 --> 00:55:39,040
(wdycha) Uch, i...

864
00:55:39,540 --> 00:55:41,876
to jest dla ciebie
założyć na jutrzejszy lunch.

865
00:55:44,879 --> 00:55:47,380
- Wszystko w porządku?
- Aha, tak.

866
00:55:47,515 --> 00:55:48,749
Przepraszam.

867
00:55:49,416 --> 00:55:50,618
Isobel mi to kupiła?

868
00:55:51,018 --> 00:55:55,523
No cóż, Norma chciała
aby wybrać coś dla Ciebie.

869
00:55:58,793 --> 00:55:59,827
Oh.

870
00:56:01,162 --> 00:56:02,429
Hmm...

871
00:56:04,298 --> 00:56:05,533
Dziękuję.

872
00:56:06,968 --> 00:56:08,069
Dziękuję Normie.

873
00:56:14,474 --> 00:56:16,043
- Maya: (jęczy)
- Hej, hej.

874
00:56:16,177 --> 00:56:17,979
- Przepraszam.
- (obaj chichoczą)

875
00:56:29,257 --> 00:56:30,925
Nie, nie.

876
00:56:31,993 --> 00:56:33,094
Przepraszam.

877
00:56:34,795 --> 00:56:36,463
Nie rób tego.

878
00:56:54,782 --> 00:56:57,118
- (ćwierkanie świerszczy)
- (pohukiwanie ptaków)

879
00:57:06,360 --> 00:57:07,361
Norma: Wygląda nieźle.

880
00:57:08,195 --> 00:57:10,665
- Charles wykonał dobrą robotę.
- Zawsze to robi.

881
00:57:11,065 --> 00:57:14,135
- Wysłał to?
- Czekam na twoją zgodę.

882
00:57:14,268 --> 00:57:15,536
On to ma.

883
00:57:17,271 --> 00:57:20,308
Wyglądasz oszałamiająco
w tej sukience. Czy ja to powiedziałem?

884
00:57:20,641 --> 00:57:22,376
Tak. Dziękuję.

885
00:57:22,777 --> 00:57:24,545
Wystarczająco dobre, żeby być w telewizji.

886
00:57:25,346 --> 00:57:28,316
Wiesz, byłem w telewizji.
Czy wiedziałeś o tym?

887
00:57:28,916 --> 00:57:30,351
Cóż, jesteś za młody
pamiętać,

888
00:57:30,483 --> 00:57:32,920
ale westerny były na topie.

889
00:57:33,287 --> 00:57:34,622
<i>Strzelec.</i>

890
00:57:34,855 --> 00:57:36,691
To był występ ojca i syna,

891
00:57:36,924 --> 00:57:39,860
był o tej samej porze co tydzień.

892
00:57:40,361 --> 00:57:42,763
Wtorek, godzina dziewiąta.

893
00:57:46,300 --> 00:57:47,601
I, hm...

894
00:57:48,302 --> 00:57:49,303
O Boże,

895
00:57:49,804 --> 00:57:51,906
Johnny'ego Crawforda
był najsłodszym chłopcem

896
00:57:52,039 --> 00:57:53,107
jakie kiedykolwiek widziałem.

897
00:57:53,808 --> 00:57:55,710
Był kiedyś Myszokowcem.

898
00:57:57,712 --> 00:57:59,680
Założę się, że nie wiesz
co to jest.

899
00:58:00,214 --> 00:58:02,249
(chichocze) Och...

900
00:58:03,517 --> 00:58:07,088
Ojciec mnie zabrał
do Los Angeles w interesach.

901
00:58:07,688 --> 00:58:09,690
Znał ludzi
kto zrobił przedstawienie

902
00:58:10,157 --> 00:58:13,995
i potrzebowali małej dziewczynki
dać Johnny'emu kwiat.

903
00:58:14,962 --> 00:58:16,897
Czy wiesz
kim była ta mała dziewczynka?

904
00:58:19,200 --> 00:58:20,668
- Ty.
- Norma: Jasne.

905
00:58:21,635 --> 00:58:24,839
Nakręcili to trzy razy.
(chichocze)

906
00:58:24,972 --> 00:58:27,408
Ojciec miał wszystkich swoich przyjaciół
przyjdź do domu

907
00:58:27,541 --> 00:58:29,076
aby zobaczyć program, kiedy zostanie wyemitowany.

908
00:58:29,477 --> 00:58:30,711
Właśnie tutaj.

909
00:58:31,746 --> 00:58:33,581
Och, jestem pewien
można to gdzieś zobaczyć.

910
00:58:33,814 --> 00:58:35,282
Prawdopodobnie w internecie.

911
00:58:37,284 --> 00:58:38,753
Nienawidzę internetu.

912
00:58:39,754 --> 00:58:41,222
Tak, prawie z niego nie korzystasz.

913
00:58:41,355 --> 00:58:43,124
(chichocze)
Przed kamerami w telefonach komórkowych,

914
00:58:43,257 --> 00:58:46,427
jeśli coś zrobiłeś,
to było twoje słowo przeciwko ich słowu.

915
00:58:46,727 --> 00:58:48,262
Jeśli teraz coś zrobisz,

916
00:58:48,396 --> 00:58:50,131
Twoi znajomi po prostu to nagrywają
i umieścić to w Internecie.

917
00:58:50,264 --> 00:58:53,701
Och, założę się, że jest trochę soczyste
Twoje zdjęcia w Internecie.

918
00:58:57,938 --> 00:59:00,574
Norma, przestań.

919
00:59:01,876 --> 00:59:04,178
- Przestań co?
- Narvel: Wiesz co.

920
00:59:04,545 --> 00:59:05,880
Norma: Słyszę różne rzeczy.

921
00:59:06,814 --> 00:59:08,315
Co? Jakie rzeczy?

922
00:59:09,150 --> 00:59:11,719
Czy to ty mówisz,
albo twój kutas?

923
00:59:13,954 --> 00:59:15,556
Myślisz, że nie widzę?

924
00:59:16,023 --> 00:59:18,092
Myślisz, że możesz
biegać po podwórku

925
00:59:18,225 --> 00:59:20,127
w środku nocy
podciągając spodnie,

926
00:59:20,261 --> 00:59:22,997
po krótkiej wizycie
do tego tutaj?

927
00:59:26,400 --> 00:59:27,668
(przesuwa się na krześle)

928
00:59:30,204 --> 00:59:33,207
Ach. No cóż, chyba działa
we krwi.

929
00:59:33,574 --> 00:59:37,044
- Podobnie jak jej matka.
- (dycha)

930
00:59:42,083 --> 00:59:44,652
Normo, pytałaś mnie
żeby się nią opiekować.

931
00:59:44,785 --> 00:59:46,287
Tak, ale nie pomyślałem
miałeś być

932
00:59:46,420 --> 00:59:49,356
Humbert Humbert w twoim
własna produkcja <i>Lolita.</i>

933
00:59:49,524 --> 00:59:50,958
Maya po prostu szuka własnej drogi.

934
00:59:51,092 --> 00:59:53,761
A ja jestem kurwa
Królowa Szkocji!

935
01:00:03,137 --> 01:00:05,806
- Powinieneś przeprosić.
- Do dziwki?

936
01:00:06,073 --> 01:00:08,709
- Narvel: Janine! Ronnie!
- Ty też.

937
01:00:09,076 --> 01:00:11,479
- Po co?
- Norma: Chcę, żebyś zniknął.

938
01:00:11,612 --> 01:00:12,746
Ostrzegałem cię.

939
01:00:12,880 --> 01:00:14,549
Nie chcę cię
już tutaj.

940
01:00:14,682 --> 01:00:15,850
Po prostu uspokój się.

941
01:00:15,983 --> 01:00:19,386
Dziś wieczorem. Chcę, żebyś wyszedł dziś wieczorem.

942
01:00:22,490 --> 01:00:23,757
Porozmawiamy jutro.

943
01:00:24,758 --> 01:00:28,262
(chichocze) Panie Oscar Neruda.

944
01:00:28,796 --> 01:00:30,397
Właśnie z nim porozmawiam.

945
01:00:30,831 --> 01:00:33,267
pamiętam
kiedy poprosił mnie o pomoc.

946
01:00:34,603 --> 01:00:36,437
Powiedział, że jesteś szczególnym przypadkiem.

947
01:00:36,571 --> 01:00:37,838
(brzęk naczyń)

948
01:00:39,840 --> 01:00:41,075
Jak chcesz.

949
01:00:43,978 --> 01:00:45,880
Normo, chcę ci podziękować.

950
01:00:46,180 --> 01:00:47,281
Po co?

951
01:00:49,483 --> 01:00:51,118
Za wiarę we mnie.

952
01:00:51,886 --> 01:00:55,856
(gra melancholijna muzyka)

953
01:00:55,990 --> 01:00:58,359
Myślałem, że masz zielone światło.

954
01:00:59,059 --> 01:01:02,129
nie wiedziałem
to był zielony środkowy palec.

955
01:01:07,968 --> 01:01:09,970
(ćwierkanie ptaków)

956
01:01:22,283 --> 01:01:23,884
Narvel: <i>To był ten czas.</i>

957
01:01:24,351 --> 01:01:26,887
<i>Czas, w którym byłem</i>
<i>czekam na.</i>

958
01:01:32,993 --> 01:01:34,395
Daj mi chwilę.

959
01:01:37,131 --> 01:01:38,732
Narvel: To Narvel, Maya.

960
01:01:46,173 --> 01:01:48,842
Tak, OK. Wejdź. (pociąga nosem)

961
01:02:01,523 --> 01:02:04,191
Ona chce, żebyś wyszedł.

962
01:02:05,826 --> 01:02:08,697
W rzeczywistości
chce, żebyśmy oboje wyjechali.

963
01:02:08,896 --> 01:02:09,997
Teraz.

964
01:02:10,364 --> 01:02:11,799
Czy ona mówi poważnie?

965
01:02:13,133 --> 01:02:14,768
Och, tak, myślę, że tak.

966
01:02:15,570 --> 01:02:19,073
- Maya: Czy ona w ogóle może to zrobić?
- To jej majątek.

967
01:02:20,107 --> 01:02:21,942
Ogrody należą do niej.

968
01:02:22,510 --> 01:02:23,911
Więc wychodzimy.

969
01:02:26,681 --> 01:02:28,315
Czy muszę więc wracać?

970
01:02:31,952 --> 01:02:33,555
No cóż...

971
01:02:34,021 --> 01:02:36,223
(pociąga nosem) Uch...

972
01:02:39,193 --> 01:02:41,095
Możesz zostać ze mną.

973
01:02:43,397 --> 01:02:44,798
Jeśli mi zaufasz.

974
01:02:45,799 --> 01:02:47,167
Czy możesz to zrobić?

975
01:02:52,674 --> 01:02:53,941
(muzyka cichnie)

976
01:02:54,074 --> 01:02:56,277
Muszę zabrać kilka rzeczy
z mojego miejsca.

977
01:02:56,611 --> 01:02:58,412
- Tak.
- (pociąga nosem)

978
01:02:58,713 --> 01:03:02,149
(gra dramatyczna muzyka)

979
01:03:02,283 --> 01:03:04,586
Maja: Kurwa!
To on, to RG.

980
01:03:04,719 --> 01:03:05,819
- Narvel: Gdzie?
- Maja: Po prostu...

981
01:03:05,953 --> 01:03:07,254
Ten w czerwieni.

982
01:03:07,888 --> 01:03:09,823
Druga to Sissy.

983
01:03:23,971 --> 01:03:26,340
Jestem tu, po lewej stronie,
tylko jeden blok.

984
01:03:38,152 --> 01:03:39,486
(dzwonienie samochodu)

985
01:03:39,621 --> 01:03:40,755
Poczekaj, pójdę z tobą.

986
01:03:40,888 --> 01:03:42,389
Maya: Nie, wszystko w porządku, u mnie wszystko w porządku.

987
01:03:44,626 --> 01:03:45,893
Narvel: Poczekam.

988
01:03:55,269 --> 01:03:56,870
(wzdycha)

989
01:04:03,578 --> 01:04:04,612
Maya: <i>Tak?</i>

990
01:04:04,978 --> 01:04:06,180
(Maja rozłącza się)

991
01:04:15,824 --> 01:04:18,125
- Maya: <i>Tak, kto to jest?</i>
- Gdzie jesteś?

992
01:04:18,258 --> 01:04:20,861
Maya: <i>Wstrzymaj swoje pieprzone konie!</i>
<i>Idę.</i>

993
01:05:00,802 --> 01:05:02,069
Hej.

994
01:05:03,070 --> 01:05:04,739
Szukam kogoś.

995
01:05:05,507 --> 01:05:07,474
Czy jesteś tym jedynym
nazywają Frito Fasolką?

996
01:05:07,609 --> 01:05:09,443
- Tak mówią?
- Co teraz, kurwa?

997
01:05:09,577 --> 01:05:12,913
Narvel: Och, musiało
błędne informacje.

998
01:05:13,515 --> 01:05:14,481
Znam cię.

999
01:05:15,149 --> 01:05:16,718
To ciebie nazywają RG.

1000
01:05:17,619 --> 01:05:20,387
To ty masz trochę
dobra rada pewnego dnia.

1001
01:05:20,921 --> 01:05:22,055
Tak.

1002
01:05:22,356 --> 01:05:26,193
- A ty musisz być Farmerem Johnem.
- (obaj chichoczą)

1003
01:05:27,060 --> 01:05:28,295
Jestem ogrodnikiem.

1004
01:05:29,263 --> 01:05:31,031
Dlatego noszę
te śmieszne ubrania

1005
01:05:31,533 --> 01:05:35,603
i noś te sekatory
jako część mojej pracy.

1006
01:05:35,737 --> 01:05:38,840
No wiesz, nożyce do przycinania,
potrafią odłamać gałąź

1007
01:05:39,139 --> 01:05:41,676
lub taką cebulkę roślinną.

1008
01:05:42,109 --> 01:05:44,546
Tyle samo czasu potrzeba
odłamać palec

1009
01:05:44,879 --> 01:05:46,046
albo jakieś jądra.

1010
01:05:46,280 --> 01:05:49,584
Hej, Sissie,
zastanów się dwa razy zanim się ruszysz.

1011
01:05:51,285 --> 01:05:53,588
Wykonałem dużo przycinania
w moim życiu.

1012
01:05:54,823 --> 01:05:55,824
RG?

1013
01:05:56,223 --> 01:05:58,292
Masz wizytę policji.

1014
01:05:59,727 --> 01:06:01,228
Jestem drugim ostrzeżeniem.

1015
01:06:09,136 --> 01:06:11,104
RG: Hej, wyluzuj, Dumny Chłopcze!

1016
01:06:14,676 --> 01:06:16,009
Narvel: (jęczy)

1017
01:06:57,150 --> 01:06:58,452
Maja: (drży się)

1018
01:07:00,287 --> 01:07:01,623
Jak się czujesz?

1019
01:07:02,524 --> 01:07:03,457
Dobry.

1020
01:07:03,758 --> 01:07:05,158
Całkiem wysoko, co?

1021
01:07:08,095 --> 01:07:09,329
W porządku, cokolwiek to jest,

1022
01:07:09,463 --> 01:07:11,331
wyjmij to
i połóż go na ziemi.

1023
01:07:12,834 --> 01:07:16,303
Sprawdź swoje skarpetki,
twój pasek i twoja torba.

1024
01:07:19,206 --> 01:07:20,742
Co, chcesz, żebym to zrobił?

1025
01:07:22,977 --> 01:07:24,244
co?

1026
01:07:27,281 --> 01:07:28,783
Maya: Kurwa Chryste!

1027
01:07:29,684 --> 01:07:32,152
(oddycha ciężko)

1028
01:08:24,939 --> 01:08:27,542
Narvel: (oddychając ciężko)

1029
01:08:31,980 --> 01:08:33,380
Maja: (jęczy)

1030
01:08:51,099 --> 01:08:53,500
Narvel: <i>szałwia lawendowa</i>
<i>i maki śliwkowe</i>

1031
01:08:53,635 --> 01:08:55,803
<i>kwitną co roku o tej samej porze</i>

1032
01:08:56,236 --> 01:08:58,305
<i>ale nigdy w ten sam sposób.</i>

1033
01:08:59,373 --> 01:09:01,542
<i>Kilka lat</i>
<i>są w zawrotnej harmonii</i>

1034
01:09:01,943 --> 01:09:05,212
<i>w innych latach ledwo</i>
<i>tolerować się nawzajem.</i>

1035
01:09:15,556 --> 01:09:22,295
(gra melancholijna muzyka)

1036
01:09:24,164 --> 01:09:25,867
- Maja: (wzdycha)
- Narvel: (jęczy)

1037
01:09:26,000 --> 01:09:28,803
Powiem ci jak to jest
idę do pracy, Maya.

1038
01:09:30,805 --> 01:09:31,939
Maja: Pieprz się.

1039
01:09:33,306 --> 01:09:34,742
Narvel: Źle się teraz czujesz,

1040
01:09:35,677 --> 01:09:37,477
ale twój system się dostosuje.

1041
01:09:38,378 --> 01:09:39,446
Kawałek gówna.

1042
01:09:39,814 --> 01:09:42,282
Chciałbym, żebyś poszedł
teraz do łazienki

1043
01:09:42,416 --> 01:09:43,818
i weź prysznic i przebierz się. To jest...

1044
01:09:44,217 --> 01:09:46,621
<i>to bardzo ważne</i>
<i>abyś był nawodniony.</i>

1045
01:09:47,855 --> 01:09:51,693
Maya: (wymiotuje, kaszle)

1046
01:09:53,061 --> 01:09:54,428
Opiekun AA:
<i>Anonimowi Narkomani</i>

1047
01:09:54,562 --> 01:09:56,496
<i>jest wspólnotą</i>
<i>mężczyźni i kobiety</i>

1048
01:09:56,631 --> 01:09:58,966
<i>którzy się uczą</i>
<i>żyć bez narkotyków.</i>

1049
01:09:59,232 --> 01:10:01,301
<i>Jesteśmy organizacją non-profit</i>

1050
01:10:01,435 --> 01:10:03,938
<i>i nie mają żadnych składek ani opłat</i>
<i>jakiegokolwiek rodzaju.</i>

1051
01:10:05,238 --> 01:10:06,406
Jestem Narvel,

1052
01:10:06,607 --> 01:10:08,142
Jestem narkomanem.

1053
01:10:08,676 --> 01:10:10,545
- wszyscy: Witaj, Narvel.
- Dziękuję.

1054
01:10:11,813 --> 01:10:13,047
Jestem Maja,

1055
01:10:13,181 --> 01:10:14,782
Jestem narkomanem.

1056
01:10:15,315 --> 01:10:16,684
wszyscy: Witaj, Maya.

1057
01:10:30,531 --> 01:10:32,834
Narvel:
<i>Znalazłem życie w kwiatach.</i>

1058
01:10:33,467 --> 01:10:35,435
<i>Jak mało prawdopodobne jest to?</i>

1059
01:10:48,216 --> 01:10:50,985
<i>Nie wyjdę, dopóki nie powiem</i>
<i>żegnam moją córkę.</i>

1060
01:10:51,652 --> 01:10:53,087
Gdzie oni są?

1061
01:10:53,320 --> 01:10:54,722
Mężczyzna: Ona nie chce
z tobą porozmawiać.

1062
01:10:54,856 --> 01:10:57,024
Miała czas
myśleć o swoich przekonaniach.

1063
01:10:57,158 --> 01:10:58,425
Ona ich nie udostępnia.

1064
01:10:58,559 --> 01:11:01,428
Tak, w porządku.
(jąka się) A co z Annie?

1065
01:11:01,562 --> 01:11:04,031
Wiesz, ona ma pięć lat.

1066
01:11:04,165 --> 01:11:07,602
Twoja żona powiedziała jej, że ty
zginęli w wypadku.

1067
01:11:09,570 --> 01:11:12,940
Hej. Ja... zrobiłem wszystko
o które mnie prosiłeś.

1068
01:11:14,942 --> 01:11:17,812
A teraz zeznałeś,
zostaniesz przeniesiony.

1069
01:11:19,147 --> 01:11:20,815
Czas zacząć nowe życie, kolego.

1070
01:11:21,682 --> 01:11:27,722
(gra delikatna muzyka)

1071
01:11:43,571 --> 01:11:44,906
Jak się czujesz?

1072
01:11:45,273 --> 01:11:46,541
Jestem roztrzęsiony.

1073
01:11:48,109 --> 01:11:49,677
Ale całkiem nieźle.

1074
01:11:54,882 --> 01:11:57,718
Wiesz, że tak naprawdę nie byłem
narkoman, prawda?

1075
01:11:57,852 --> 01:12:00,955
O nie, nie,
Nie sądziłem, że jesteś.

1076
01:12:01,088 --> 01:12:03,057
Ale jeśli znasz jakieś
i oni przychodzą,

1077
01:12:03,191 --> 01:12:04,659
z tyłu jest torba na śmieci.

1078
01:12:04,859 --> 01:12:07,762
- Bo... (chichocze)
- (chichocze)

1079
01:12:09,730 --> 01:12:12,667
Tak. Idź i uśmiechaj się,
Panie Smirk.

1080
01:12:13,433 --> 01:12:16,336
Ale gdybym potrzebował torby na śmieci,
Przyniosłbym własne,

1081
01:12:16,469 --> 01:12:18,438
i tak nie jest.

1082
01:12:19,307 --> 01:12:21,341
Dziękuję, ale nie, dziękuję.

1083
01:12:21,474 --> 01:12:23,277
Narvel: <i>Moja córka ma teraz 13 lat.</i>

1084
01:12:23,845 --> 01:12:27,048
Wiesz, jeśli... jeśli w jakimkolwiek momencie
że chciała się ze mną spotkać,

1085
01:12:27,181 --> 01:12:30,350
- skontaktuj się z nami, czy ona może to zrobić?
- To nie działa w ten sposób.

1086
01:12:30,885 --> 01:12:33,554
A jeśli spróbujesz obejść
Służba Marszałkowska i...

1087
01:12:33,721 --> 01:12:35,156
skontaktuj się z nią bezpośrednio,

1088
01:12:35,289 --> 01:12:37,024
tylko jej zagrozisz.

1089
01:12:38,458 --> 01:12:39,694
Gdzie oni są?

1090
01:12:40,194 --> 01:12:41,428
Nie wiem.

1091
01:12:42,263 --> 01:12:43,564
Nie chcę wiedzieć.

1092
01:12:45,633 --> 01:12:47,869
Maya: Byłeś kiedyś
do Wielkiego Dixtera?

1093
01:12:49,170 --> 01:12:52,340
- Wielki Dixter?
- Tak, czytałem.

1094
01:12:52,707 --> 01:12:55,576
Do Dixtera... to daleka droga
stąd.

1095
01:12:56,277 --> 01:12:58,846
Londyn. Anglia. Cokolwiek.

1096
01:12:59,947 --> 01:13:00,982
Może kiedyś.

1097
01:13:03,050 --> 01:13:04,417
Mógłbyś mnie zabrać.

1098
01:13:07,088 --> 01:13:08,756
(muzyka cichnie)

1099
01:13:24,839 --> 01:13:26,841
pomyślałem
miałeś już jednego dzisiaj.

1100
01:13:27,341 --> 01:13:28,576
Cóż...

1101
01:13:30,678 --> 01:13:33,147
dostaniesz sekundę
jeśli pójdziesz na spotkanie.

1102
01:13:34,982 --> 01:13:37,385
- To jest krok 13.
- Prawidłowy.

1103
01:13:38,152 --> 01:13:41,488
(pociąga nosem) Wiesz
mówisz dużo bzdur, ale...

1104
01:13:42,690 --> 01:13:44,592
jest jedna rzecz
o czym nie mówisz.

1105
01:13:45,726 --> 01:13:46,994
Narvel: Co to jest?

1106
01:13:48,663 --> 01:13:49,897
Maja: Siebie.

1107
01:13:51,332 --> 01:13:53,433
Narvel: Cóż,
nie ma zbyt wiele do poznania.

1108
01:13:55,136 --> 01:13:56,537
Byłeś kiedyś żonaty?

1109
01:14:01,208 --> 01:14:02,977
Byłem, dawno temu.

1110
01:14:12,086 --> 01:14:13,154
Co się stało?

1111
01:14:15,256 --> 01:14:16,489
Nie zadziałało.

1112
01:14:21,996 --> 01:14:23,030
Jakieś dzieci?

1113
01:14:25,132 --> 01:14:26,167
Miałem dziewczynę.

1114
01:14:30,204 --> 01:14:33,808
Umarła i tyle
koniec małżeństwa.

1115
01:14:44,752 --> 01:14:46,020
Twoje popy?

1116
01:14:46,988 --> 01:14:49,857
- Tak, on też nie żyje.
- Narvel: Hmm. Jak?

1117
01:14:51,025 --> 01:14:53,561
- Narkotyki.
- Narvel: Aha.

1118
01:14:56,297 --> 01:14:57,665
Jak on się nazywał?

1119
01:14:59,033 --> 01:15:01,635
- Maya: Maladi.
- Maladi.

1120
01:15:04,572 --> 01:15:05,973
To afrykańskie imię.

1121
01:15:08,976 --> 01:15:10,611
Kiedy tu przybył?

1122
01:15:13,714 --> 01:15:16,751
- Około 200 lat temu.
- Aha.

1123
01:16:52,346 --> 01:16:53,981
(ćwierkanie ptaków)

1124
01:17:12,500 --> 01:17:15,503
Powiedz, że jest
około 300 ogrodów botanicznych

1125
01:17:15,636 --> 01:17:17,104
w Stanach Zjednoczonych.

1126
01:17:18,339 --> 01:17:21,208
I większość z nich
są całkiem niezłe, niektóre świetne.

1127
01:17:21,375 --> 01:17:24,513
Ale wszyscy mają dług
temu facetowi, Johnowi Bartramowi.

1128
01:17:25,446 --> 01:17:29,483
Jego ogród w 1728 r.
w Filadelfii,

1129
01:17:30,284 --> 01:17:32,887
był to wzór dla ogrodów
to przyszło później.

1130
01:17:33,687 --> 01:17:35,489
I ten facet
był hojny aż do przesady.

1131
01:17:35,624 --> 01:17:39,960
To znaczy, więc zebrał nasiona
z całego północnego wschodu

1132
01:17:40,161 --> 01:17:43,697
i wysyłał je do botaników
na całym świecie.

1133
01:17:43,831 --> 01:17:44,965
(mruczy)

1134
01:17:45,099 --> 01:17:47,134
Nazywają ich
„Pudła Bartrama”.

1135
01:17:48,402 --> 01:17:50,905
Ogród Japoński
w ten sposób...

1136
01:17:52,239 --> 01:17:54,375
i pawilon tropikalny
w ten sposób.

1137
01:17:56,677 --> 01:17:58,679
Wczoraj wieczorem widziałem twoje tatuaże.

1138
01:18:03,817 --> 01:18:05,219
Czy tego chciałeś?

1139
01:18:14,995 --> 01:18:17,031
To musiało zająć
długi czas.

1140
01:18:18,832 --> 01:18:20,100
Narvel: Tak, rzeczywiście.

1141
01:18:20,968 --> 01:18:22,970
Maja: Masz coś?
o tym powiedzieć?

1142
01:18:25,005 --> 01:18:26,440
Nie w tej chwili.

1143
01:18:29,743 --> 01:18:31,613
Powinieneś je usunąć.

1144
01:18:32,379 --> 01:18:34,081
Narvel: Przyjrzałem się temu
i zdecydowałem, że tego nie zrobię.

1145
01:18:34,215 --> 01:18:36,083
Maya: (szydzi) Cóż,
to naprawdę przejebane.

1146
01:18:38,118 --> 01:18:39,386
Narvel: Tędy.

1147
01:18:41,822 --> 01:18:44,191
(niewyraźna rozmowa)

1148
01:18:59,340 --> 01:19:01,208
Narvel: Idziesz
powiedzieć cokolwiek?

1149
01:19:08,949 --> 01:19:10,884
Maya: Widziałam, co widziałam, prawda?

1150
01:19:12,753 --> 01:19:13,988
Narvel: Mhm.

1151
01:19:19,260 --> 01:19:22,263
Więc, możesz to sobie wyobrazić
co teraz czuję?

1152
01:19:23,130 --> 01:19:25,466
Co za popierdolony umysł
to wszystko?

1153
01:19:27,868 --> 01:19:30,504
Nie, oczywiście, że nie możesz.

1154
01:19:35,042 --> 01:19:38,078
Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć
Kiedyś byłem kimś innym.

1155
01:19:46,755 --> 01:19:50,291
Wychowano mnie w nienawiści do ludzi
którzy byli inni niż ja.

1156
01:19:52,293 --> 01:19:53,360
I zrobiłem to.

1157
01:19:55,896 --> 01:19:57,331
I byłem w tym dobry.

1158
01:20:01,636 --> 01:20:03,203
I co zrobiłeś

1159
01:20:04,038 --> 01:20:05,472
ludziom, których nienawidziłeś?

1160
01:20:06,874 --> 01:20:09,343
Czy... pokonałeś ich?

1161
01:20:10,545 --> 01:20:11,979
Zabić ich? Co?

1162
01:20:15,550 --> 01:20:16,651
Nienawidzę Robbiego i Sissy.

1163
01:20:16,785 --> 01:20:18,285
Zabijesz ich
dla mnie?

1164
01:20:19,253 --> 01:20:21,623
- Nienawidzę...
- Nie, nie rozmawiaj ze mną, kurwa

1165
01:20:21,756 --> 01:20:23,725
o nienawiści. Mam dość nienawiści
dla nas obojga.

1166
01:20:23,857 --> 01:20:26,226
- Przepraszam...
- Nie dotykaj mnie!

1167
01:20:33,967 --> 01:20:35,369
(pociąga nosem)

1168
01:20:41,710 --> 01:20:43,545
Kim więc teraz jesteś?

1169
01:20:46,947 --> 01:20:48,349
Jestem tylko ogrodnikiem...

1170
01:20:51,753 --> 01:20:53,387
który był kiedyś kimś innym.

1171
01:20:57,826 --> 01:20:59,326
Ale teraz jestem twoim przyjacielem.

1172
01:21:21,583 --> 01:21:25,352
Nie, nawet nie mogę być
w tym samym pokoju co ty.

1173
01:21:25,486 --> 01:21:26,920
Nie, przestań! Pierdolić!

1174
01:21:27,054 --> 01:21:28,489
(stukanie filiżanki)

1175
01:21:47,509 --> 01:21:49,410
Narvel:
<i>Zawiozłem ją do motelu.</i>

1176
01:21:51,145 --> 01:21:52,446
<i>Mam dwa pokoje.</i>

1177
01:21:56,417 --> 01:21:58,152
<i>Nie powiedziała ani słowa.</i>

1178
01:22:02,690 --> 01:22:04,958
<i>Ten dziennik</i>
<i>był dla mnie bardzo pomocny</i>

1179
01:22:05,092 --> 01:22:06,795
<i>kiedy przebywałem w areszcie domowym</i>

1180
01:22:07,529 --> 01:22:09,463
<i>i przez wiele lat później.</i>

1181
01:22:10,297 --> 01:22:12,366
<i>Teraz uważam to za ciężar.</i>

1182
01:22:29,784 --> 01:22:32,687
- Zastępca Marszałka Neruda?
- Neruda: <i>Tak.</i>

1183
01:22:33,487 --> 01:22:35,657
- Narvela Rotha.
- Neruda: <i>Hej.</i>

1184
01:22:36,724 --> 01:22:38,158
Musimy się znowu spotkać.

1185
01:22:40,127 --> 01:22:41,295
Jutro?

1186
01:22:41,930 --> 01:22:43,230
Neruda: <i>Sobota?</i>

1187
01:22:43,430 --> 01:22:45,332
Rzeczy były
trochę tu nerwowo,

1188
01:22:45,466 --> 01:22:47,134
ale każdy ma
jutro dzień wolny,

1189
01:22:47,267 --> 01:22:48,636
więc to działa dla mnie.

1190
01:22:49,503 --> 01:22:51,138
Neruda: <i>W porządku, 15:00</i>

1191
01:22:51,706 --> 01:22:52,707
Do zobaczenia.

1192
01:22:59,814 --> 01:23:04,652
(zamyślona muzyka gra)

1193
01:23:41,956 --> 01:23:43,290
(pukanie do drzwi)

1194
01:23:43,925 --> 01:23:45,158
Maya: Narvel?

1195
01:23:47,094 --> 01:23:48,362
To Maja.

1196
01:23:51,465 --> 01:23:52,800
Czy możesz otworzyć drzwi?

1197
01:24:02,175 --> 01:24:03,578
Chciałbym wejść.

1198
01:24:03,711 --> 01:24:05,013
Czy to w porządku?

1199
01:24:05,145 --> 01:24:06,781
Tak, OK.

1200
01:24:14,321 --> 01:24:15,690
Maya: Coś do picia?

1201
01:24:16,724 --> 01:24:20,093
Cóż, ja... mam napój gazowany
z maszyny.

1202
01:24:21,829 --> 01:24:22,830
To w porządku.

1203
01:24:29,871 --> 01:24:33,206
Naprawdę chcę
żeby zdjąć moje ubranie.

1204
01:24:34,809 --> 01:24:36,109
Czy to w porządku?

1205
01:24:40,848 --> 01:24:43,417
Chcę zdjąć ubranie
tak źle.

1206
01:24:44,986 --> 01:24:46,721
Nie pragnę niczego więcej.

1207
01:25:10,243 --> 01:25:11,613
Zdejmij ubranie.

1208
01:25:31,431 --> 01:25:32,734
Zdejmij koszulę.

1209
01:25:56,456 --> 01:26:00,928
(gra dramatyczna muzyka)

1210
01:26:03,965 --> 01:26:05,198
Odwróć się.

1211
01:26:32,126 --> 01:26:33,594
I każesz je usunąć?

1212
01:26:35,395 --> 01:26:36,597
Narvel: Tak.

1213
01:26:39,266 --> 01:26:40,500
Kontynuować.

1214
01:27:03,658 --> 01:27:09,262
Narvel: (oddychając ciężko)

1215
01:27:19,941 --> 01:27:22,309
(muzyka cichnie)

1216
01:27:35,223 --> 01:27:36,423
Maya: Narvel?

1217
01:27:40,762 --> 01:27:45,600
(podnosząca na duchu muzyka)

1218
01:27:46,100 --> 01:27:48,770
Whoo!

1219
01:27:53,340 --> 01:27:57,812
- Tak! (chichocze)
- (chichocze)

1220
01:28:05,219 --> 01:28:11,159
Narvel: (krzyczy, chichocze)

1221
01:28:11,291 --> 01:28:14,562
Whoo! (chichocze)

1222
01:28:15,797 --> 01:28:20,968
Tak!

1223
01:28:21,102 --> 01:28:23,805
(śmiech)

1224
01:28:24,572 --> 01:28:26,974
Maja: (krzyczy)

1225
01:28:40,922 --> 01:28:42,857
(muzyka cichnie)

1226
01:29:06,247 --> 01:29:07,380
Narvel: Ech...

1227
01:29:07,582 --> 01:29:09,349
Tak, przepraszam?

1228
01:29:09,617 --> 01:29:11,052
Proszę usiąść, panie Roth.

1229
01:29:16,924 --> 01:29:19,426
- Czy mogę ci coś przynieść?
- Nie.

1230
01:29:21,629 --> 01:29:22,964
Gdzie Oskar?

1231
01:29:25,465 --> 01:29:26,767
Zastępca Marszałka Neruda

1232
01:29:26,901 --> 01:29:28,669
to niecałe trzy miesiące
z emerytury.

1233
01:29:28,803 --> 01:29:30,271
Czuł, że tak będzie
dobra okazja

1234
01:29:30,403 --> 01:29:31,706
przedstawić swojego zastępcę.

1235
01:29:32,173 --> 01:29:35,743
Jestem Stephen Collins,
chociaż ludzie mówią na mnie Stick.

1236
01:29:38,411 --> 01:29:39,714
Miło mi cię poznać.

1237
01:29:41,481 --> 01:29:42,917
Oscar mnie poinformował.

1238
01:29:43,050 --> 01:29:45,753
Twoja poufność była
w żaden sposób naruszone.

1239
01:29:48,222 --> 01:29:49,323
Narvel: Dziękuję.

1240
01:29:49,790 --> 01:29:51,292
Jestem świadomy twojego
wzorowy zapis

1241
01:29:51,424 --> 01:29:52,827
w ciągu ostatniej dekady.

1242
01:29:53,094 --> 01:29:54,195
Hej, gratulacje.

1243
01:29:54,328 --> 01:29:58,065
Oskar i ja poznaliśmy się
kilka tygodni temu, tutaj i...

1244
01:29:59,233 --> 01:30:00,668
zawarliśmy umowę.

1245
01:30:02,036 --> 01:30:04,839
A ja chciałem tylko aktualizacji
zanim wrócę.

1246
01:30:05,206 --> 01:30:07,108
(złowieszcze użądlenie)

1247
01:30:07,842 --> 01:30:09,777
I jakie porozumienie
czy to było to?

1248
01:30:10,344 --> 01:30:14,282
Chodziło o pracę ekipy narkotykowej
w projektach 9th Street.

1249
01:30:15,216 --> 01:30:18,052
Och, on... on nigdy nic nie powiedział
o tym.

1250
01:30:20,521 --> 01:30:21,722
Narvel: Ech...

1251
01:30:25,760 --> 01:30:27,427
Myślisz, że uda nam się go dorwać
na telefonie?

1252
01:30:27,561 --> 01:30:28,729
(złowieszcze użądlenie)

1253
01:30:29,130 --> 01:30:30,164
Jestem teraz twoim opiekunem.

1254
01:30:30,798 --> 01:30:34,001
Zastępca Marszałka Neruda
przekazał twoją sprawę.

1255
01:30:34,235 --> 01:30:35,269
Właśnie tak?

1256
01:30:36,003 --> 01:30:38,539
- Tak, tak to działa.
- Tak.

1257
01:30:38,839 --> 01:30:41,208
Jaki był problem
w projektach 9th Street?

1258
01:30:43,911 --> 01:30:47,982
- Chodziło o ekipę narkotykową.
- C... jaki typ ekipy narkotykowej?

1259
01:30:48,716 --> 01:30:51,619
(złowieszcze użądlenie)

1260
01:30:52,620 --> 01:30:53,888
Miło cię poznać, Stick.

1261
01:30:54,021 --> 01:30:55,856
I jestem pewien, że jesteś całkiem niezły
w swojej pracy,

1262
01:30:55,990 --> 01:30:58,025
ale po prostu nie myślę
że możesz mi pomóc

1263
01:30:58,159 --> 01:30:59,560
w tej sytuacji.

1264
01:31:00,261 --> 01:31:01,829
Hej, spróbuj mnie.

1265
01:31:04,098 --> 01:31:05,132
Właśnie to zrobiłem.

1266
01:31:06,567 --> 01:31:08,669
(gra napięta muzyka)

1267
01:31:13,274 --> 01:31:14,642
(muzyka przestaje działać)

1268
01:31:34,362 --> 01:31:36,163
- Tutaj.
- Dzięki.

1269
01:31:36,297 --> 01:31:37,732
(dzwoni telefon komórkowy)

1270
01:31:39,333 --> 01:31:40,634
(wzdycha)

1271
01:31:42,536 --> 01:31:43,771
tak?

1272
01:31:44,504 --> 01:31:45,806
Tak.

1273
01:31:49,877 --> 01:31:51,545
Czy ktoś został ranny?

1274
01:31:54,815 --> 01:31:56,617
Czy Pan wzywał policję?

1275
01:32:01,422 --> 01:32:02,923
Gdzie... Gdzie teraz jesteś?

1276
01:32:06,594 --> 01:32:08,129
Czy z Normą wszystko w porządku?

1277
01:32:11,699 --> 01:32:13,868
W porządku, już idę.

1278
01:32:15,069 --> 01:32:16,137
co?

1279
01:32:17,605 --> 01:32:19,106
Tak, tak. Idź, idź.

1280
01:32:22,511 --> 01:32:24,812
Miał miejsce incydent
w Gracewood Gardens.

1281
01:32:25,112 --> 01:32:27,014
- Co?
- Narvel: Wandalizm.

1282
01:32:28,282 --> 01:32:29,316
Nikt nie został ranny.

1283
01:32:31,719 --> 01:32:32,987
To Robbie.

1284
01:32:36,991 --> 01:32:39,326
To półtorej godziny.
Zabierz swoje rzeczy.

1285
01:33:40,888 --> 01:33:42,189
Xavier: Policja wyszła.

1286
01:33:44,391 --> 01:33:45,759
Co im powiedziałeś?

1287
01:33:46,595 --> 01:33:47,995
Tak naprawdę nic nie widziałem.

1288
01:33:50,798 --> 01:33:51,899
Narvel: Gdzie jest Norma?

1289
01:33:52,166 --> 01:33:54,268
W salonie.
Janine jest z nią.

1290
01:34:06,714 --> 01:34:07,982
(drzwi zamykają się)

1291
01:34:16,423 --> 01:34:17,758
Zobacz, kto wrócił.

1292
01:34:17,925 --> 01:34:19,293
Zły grosz.

1293
01:34:19,960 --> 01:34:22,296
- Jak się masz?
- W porządku.

1294
01:34:22,463 --> 01:34:23,632
Nikt nie wszedł.

1295
01:34:23,764 --> 01:34:25,699
Porch Dog został kopnięty.

1296
01:34:26,100 --> 01:34:27,168
Oh.

1297
01:34:28,369 --> 01:34:29,737
Miałem to.

1298
01:34:30,437 --> 01:34:33,508
Trofeum ojca Luger.

1299
01:34:34,408 --> 01:34:36,578
- Pozwól mi to wziąć.
- Mogą wrócić.

1300
01:34:37,011 --> 01:34:38,679
Byli w twojej kabinie.

1301
01:34:42,983 --> 01:34:45,085
Uh, czy policja wróci?

1302
01:34:45,286 --> 01:34:46,320
Nie wiemy.

1303
01:34:47,589 --> 01:34:49,857
Cóż, wolałbym tu nie być
jeśli to zrobią.

1304
01:34:51,926 --> 01:34:53,394
Janine, opiekuj się nią.

1305
01:34:57,731 --> 01:35:00,968
(drzwi otwierają się, drzwi się zamykają)

1306
01:35:27,529 --> 01:35:29,230
(wzdycha)

1307
01:36:30,257 --> 01:36:32,459
Mogę do nich zadzwonić
i dowiedz się, gdzie oni są.

1308
01:36:36,930 --> 01:36:38,399
Co zamierzasz zrobić?

1309
01:36:41,368 --> 01:36:43,837
Poczekaj tutaj, ja to zrobię
związać kilka luźnych końcówek.

1310
01:36:43,971 --> 01:36:46,140
Nie, to nie są
twoje luźne końce.

1311
01:36:46,907 --> 01:36:48,142
Są teraz.

1312
01:36:48,275 --> 01:36:49,810
Cóż, nie możesz ich znaleźć
beze mnie.

1313
01:36:50,244 --> 01:36:52,880
- Idę z tobą.
- (wzdycha)

1314
01:36:56,518 --> 01:36:57,951
Zrobisz, co mówię?

1315
01:37:01,922 --> 01:37:03,123
Tak.

1316
01:37:07,861 --> 01:37:09,129
Narvel: W porządku.

1317
01:37:10,565 --> 01:37:12,132
Czekamy do zmroku.

1318
01:37:18,005 --> 01:37:20,007
(ćwierkanie świerszczy)

1319
01:37:25,613 --> 01:37:28,115
W porządku, właśnie wyszli.
Teraz tam zmierzają.

1320
01:37:28,415 --> 01:37:31,251
To jest dom,
Byłem tam wcześniej.

1321
01:37:31,919 --> 01:37:32,853
Co się dzieje?

1322
01:37:32,986 --> 01:37:35,489
(wzdycha) To tylko dom imprezowy.

1323
01:37:36,156 --> 01:37:38,992
Gry wideo, muzyka, narkotyki,
kurwa.

1324
01:37:39,393 --> 01:37:42,296
To zwykły dom,
żeby ludzie mogli wyskoczyć tyłem.

1325
01:37:44,064 --> 01:37:45,567
Cóż, tym lepiej.

1326
01:37:46,900 --> 01:37:48,135
Co powiedział?

1327
01:37:50,504 --> 01:37:54,208
„Przyjdź o każdej porze.
Wszystko zostało wybaczone.”

1328
01:37:56,910 --> 01:37:59,480
Kiedy już znajdziemy się w środku,
cofasz się.

1329
01:38:01,248 --> 01:38:02,983
Zabiorę to stamtąd.

1330
01:38:03,618 --> 01:38:04,918
Dobra?

1331
01:38:07,054 --> 01:38:08,623
(uruchamia się silnik samochodu)

1332
01:38:17,665 --> 01:38:21,301
(niewyraźna rozmowa)

1333
01:38:27,709 --> 01:38:28,710
Craiga!

1334
01:38:29,476 --> 01:38:31,011
- Maya: (piszczy)
- Hej, Maya, co tam,

1335
01:38:31,145 --> 01:38:32,547
co, co, co?

1336
01:38:32,680 --> 01:38:34,181
- Maya: Co się dzieje?
- Jak się masz?

1337
01:38:34,314 --> 01:38:36,216
- Maya: Było mi dobrze.
- Tak, tak, tak.

1338
01:38:36,350 --> 01:38:38,853
Maya: Tak, nacisnąłem RG.
Kazał nam przyjść, więc...

1339
01:38:38,986 --> 01:38:41,488
- Och.
- Narvel: (chrząka)

1340
01:38:41,856 --> 01:38:44,024
(przytłumiona muzyka)

1341
01:38:44,158 --> 01:38:45,359
Narvel: Czekaj, czekaj, czekaj.

1342
01:38:45,492 --> 01:38:51,365
(nastrojowa muzyka
grając w stereo)

1343
01:38:54,669 --> 01:38:55,904
(wystrzał)

1344
01:38:56,036 --> 01:38:57,938
- (niewyraźny wrzask)
- Wszyscy na zewnątrz!

1345
01:38:59,674 --> 01:39:01,241
Nie, nie, nie wy dwoje.

1346
01:39:05,880 --> 01:39:07,849
Wstawaj, przejdź pod ścianę.

1347
01:39:07,981 --> 01:39:09,082
Odwróć się, usiądź.

1348
01:39:09,216 --> 01:39:10,951
Dół, dół, dół, dół,
zejdź na dół.

1349
01:39:11,084 --> 01:39:13,153
Maja? Chodź tutaj.

1350
01:39:13,353 --> 01:39:18,959
(odtwarza trzymającą w napięciu muzykę)

1351
01:39:19,527 --> 01:39:22,697
(wzdycha) Chciałeś ich śmierci,
teraz tu są.

1352
01:39:23,898 --> 01:39:25,466
W porządku, chodź tutaj.

1353
01:39:27,234 --> 01:39:28,603
Teraz będziesz do nich strzelał
prosto w głowę.

1354
01:39:28,736 --> 01:39:30,605
Maja, proszę
nie chcieliśmy nic złego.

1355
01:39:30,738 --> 01:39:33,273
Narvel: Ty decydujesz.
Kogo chcesz najpierw zastrzelić?

1356
01:39:33,407 --> 01:39:36,544
Możesz wziąć, co chcesz.
Wiemy, że zawiedliśmy.

1357
01:39:36,744 --> 01:39:38,212
Narvel: Skoncentruj się.

1358
01:39:39,980 --> 01:39:41,348
To twój ruch.

1359
01:39:45,887 --> 01:39:47,354
RG: Maya, proszę.

1360
01:40:04,739 --> 01:40:05,773
(zamykanie drzwi)

1361
01:40:06,273 --> 01:40:07,474
Rozciągnij nogi.

1362
01:40:07,609 --> 01:40:09,042
- Nigdy nas nie zobaczysz.
- Narvel: Hej.

1363
01:40:09,176 --> 01:40:10,945
- Nigdy nas nie zobaczysz...
- Rozciągnij je!

1364
01:40:11,111 --> 01:40:12,647
Wyjdź, wyjdź.

1365
01:40:12,847 --> 01:40:14,014
Rozciągnij je!

1366
01:40:14,414 --> 01:40:17,619
- Musisz pamiętać.
- (krzyczy)

1367
01:40:17,752 --> 01:40:20,555
(oboje krzyczą)

1368
01:40:21,154 --> 01:40:25,292
(spodnie, jęki)

1369
01:40:26,493 --> 01:40:28,095
(jęki)

1370
01:40:46,614 --> 01:40:49,249
- (muzyka cichnie)
- (pisk opon)

1371
01:40:54,254 --> 01:40:56,456
(ćwierkanie ptaków)

1372
01:41:18,145 --> 01:41:20,213
(zbliża się samochód)

1373
01:41:30,324 --> 01:41:31,559
Jak leci?

1374
01:41:31,693 --> 01:41:33,327
Isobel: Należy to zrobić
do dzisiaj.

1375
01:41:38,165 --> 01:41:40,334
(niewyraźna rozmowa)

1376
01:41:44,772 --> 01:41:46,139
(drzwi otwierają się)

1377
01:41:53,413 --> 01:41:55,148
Ronnie zrobiła herbatę.

1378
01:41:58,052 --> 01:41:59,319
Jak się ma piesek na ganku?

1379
01:41:59,453 --> 01:42:00,788
Nic mu nie będzie.

1380
01:42:00,922 --> 01:42:02,724
Myślałem, że będę musiał zapłacić
weterynarz fortunę,

1381
01:42:02,857 --> 01:42:05,693
ale on po prostu...
wstał i wyzdrowiał samodzielnie.

1382
01:42:05,827 --> 01:42:08,763
- Hmm.
- Niektórzy mężczyźni tak mają.

1383
01:42:14,301 --> 01:42:17,504
Mam trzy sprawy
z tobą porozmawiać.

1384
01:42:19,974 --> 01:42:21,174
Po pierwsze...

1385
01:42:22,175 --> 01:42:24,679
tam jest Luger twojego ojca.

1386
01:42:25,647 --> 01:42:28,148
To dziedzictwo.
Powinieneś to mieć.

1387
01:42:31,052 --> 01:42:32,520
Po drugie, chciałbym omówić

1388
01:42:32,654 --> 01:42:35,422
przywrócenie
z ogrodów Gracewood.

1389
01:42:36,557 --> 01:42:39,694
I wydaje się, że szkoda
teraz nie do naprawienia, ale...

1390
01:42:41,029 --> 01:42:43,363
rośliny odmładzają się,
to właśnie robią.

1391
01:42:44,666 --> 01:42:45,600
Podobnie jak my.

1392
01:42:47,334 --> 01:42:49,336
Daj sobie jeszcze rok

1393
01:42:49,837 --> 01:42:51,338
i pomóż mi albo...

1394
01:42:52,339 --> 01:42:53,608
pomóż nam

1395
01:42:54,174 --> 01:42:55,643
oraz przyszłoroczna Gala Wiosenna

1396
01:42:55,777 --> 01:42:58,713
będzie osiągnięciem
dla Gracewooda.

1397
01:43:00,882 --> 01:43:02,382
A twoja druga uwaga?

1398
01:43:04,351 --> 01:43:05,853
To część dotycząca nas.

1399
01:43:08,623 --> 01:43:11,458
Maya i ja będziemy
mieszkając razem w domku

1400
01:43:11,592 --> 01:43:13,594
jako mąż i żona.

1401
01:43:20,400 --> 01:43:21,803
To jest...

1402
01:43:23,270 --> 01:43:24,605
nieprzyzwoite.

1403
01:43:27,175 --> 01:43:28,509
Nie, nie jest.

1404
01:43:30,444 --> 01:43:32,212
Widziałem nieprzyzwoite.

1405
01:43:39,053 --> 01:43:41,388
Straciłeś rozum?

1406
01:43:45,392 --> 01:43:46,961
Narvel: No dalej,
pociągnij za spust.

1407
01:43:47,762 --> 01:43:51,498
No dalej, zasługuję na to.
I jest w tym sprawiedliwość.

1408
01:43:54,301 --> 01:43:55,570
Ale muszę cię ostrzec.

1409
01:43:55,703 --> 01:43:58,906
Pistolet nie działa,
i nie jest załadowany.

1410
01:44:00,975 --> 01:44:02,143
(brzęk pistoletu)

1411
01:44:02,409 --> 01:44:04,277
Niech cię diabli, Słodki Groszku.

1412
01:44:07,782 --> 01:44:10,450
Porozmawiajmy jutro.
Powinienem iść.

1413
01:44:19,694 --> 01:44:25,099
- (odtwarza cicha muzyka)
- (ćwierkanie ptaków)

1414
01:44:25,867 --> 01:44:29,269
Narvel: <i>Dobra robota w ogrodzie</i>
<i>to przyjemność wizualna.</i>

1415
01:44:30,071 --> 01:44:32,507
<i>Gdzie był</i>
<i>nieestetyczny splot</i>

1416
01:44:32,640 --> 01:44:35,042
<i>jest wyświetlacz</i>
<i>tego, co powinno się tam znaleźć</i>

1417
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
<i>zamiast tego, czego nie powinno być.</i>

1418
01:44:38,079 --> 01:44:41,983
<i>Ogrodnictwo to manipulacja</i>
<i>świata przyrody.</i>

1419
01:44:42,817 --> 01:44:46,353
<i>Tworzenie porządku</i>
<i>tam, gdzie porządek jest odpowiedni.</i>

1420
01:44:47,522 --> 01:44:49,524
<i>Subtelne poprawki</i>
<i>zaburzeń</i>

1421
01:44:49,657 --> 01:44:51,458
<i>gdzie byłoby to skuteczne.</i>

1422
01:45:03,137 --> 01:45:09,977
<i>♪ Nigdy nie chcę</i>
<i>Opuść ten świat ♪</i>

1423
01:45:10,611 --> 01:45:17,350
<i>♪ Bez mówienia, że cię kocham ♪</i>

1424
01:45:18,719 --> 01:45:21,321
<i>♪ Bez mówienia ♪</i>

1425
01:45:21,454 --> 01:45:26,794
<i>♪ Ile dla mnie znaczysz ♪</i>

1426
01:45:27,327 --> 01:45:34,168
<i>♪ Wiesz, że to mnie uszczęśliwia ♪</i>

1427
01:45:34,302 --> 01:45:36,403
<i>♪ Och, kiedy ♪</i>

1428
01:45:36,938 --> 01:45:43,711
<i>♪ Udostępnij tę przestrzeń i czas ♪</i>

1429
01:45:43,911 --> 01:45:47,215
<i>♪ Chcę, żebyś wiedział, że ukształtowałeś ♪</i>

1430
01:45:47,347 --> 01:45:51,786
<i>♪ To moje serce ♪</i>

1431
01:45:52,452 --> 01:45:56,057
<i>♪ I nigdy nie chcę ♪</i>

1432
01:45:56,190 --> 01:46:00,228
<i>♪ Opuść ten świat ♪</i>

1433
01:46:00,761 --> 01:46:03,531
<i>♪ Bez mówienia ♪</i>

1434
01:46:03,664 --> 01:46:10,137
<i>♪ Kocham cię ♪</i>

1435
01:46:11,706 --> 01:46:16,677
<i>♪ Aha, i w lesie</i>
<i>To zdjęcie jest dla mnie jasne ♪</i>

1436
01:46:16,811 --> 01:46:20,848
<i>♪ Zawdzięczam życie</i>
<i>Nawet moim wrogom ♪</i>

1437
01:46:21,048 --> 01:46:24,852
<i>♪ Ci, którzy mnie kochali</i>
<i>Ci, którzy próbowali ♪</i>

1438
01:46:25,052 --> 01:46:28,890
<i>♪ Ich uścisk ściska moje serce</i>
<i>A ich uścisk jest w moim umyśle ♪</i>

1439
01:46:29,090 --> 01:46:33,227
<i>♪ Nieznajomi, których mijam</i>
<i>Moja mama, bracia ♪</i>

1440
01:46:33,426 --> 01:46:37,131
<i>♪ Przyjaciele i mój ojciec</i>
<i>Oni są bogiem pod przykrywką ♪</i>

1441
01:46:37,331 --> 01:46:41,535
<i>♪ Już ci mówię</i>
<i>Na wypadek, gdybym musiał iść ♪</i>

1442
01:46:41,669 --> 01:46:43,804
<i>♪ Chcę, żebyś wiedział ♪</i>

1443
01:46:43,938 --> 01:46:50,477
<i>♪ Nigdy nie chcę</i>
<i>Opuść ten świat ♪</i>

1444
01:46:51,212 --> 01:46:54,015
<i>♪ Bez mówienia ♪</i>

1445
01:46:54,148 --> 01:46:59,186
<i>♪ Kocham cię ♪</i>

1446
01:46:59,486 --> 01:47:02,123
<i>♪ Bez mówienia ♪</i>

1447
01:47:02,256 --> 01:47:07,328
<i>♪ Ile dla mnie znaczysz ♪</i>

1448
01:47:07,762 --> 01:47:14,568
<i>♪ Wiesz, że to mnie uszczęśliwia ♪</i>

1449
01:47:14,769 --> 01:47:16,871
<i>♪ Och, kiedy ♪</i>

1450
01:47:17,605 --> 01:47:24,312
<i>♪ Udostępnij tę przestrzeń i czas ♪</i>

1451
01:47:24,444 --> 01:47:26,681
<i>♪ Chcę, żebyś wiedział ♪</i>

1452
01:47:26,814 --> 01:47:32,720
<i>♪ Kształtowałeś</i>
<i>To moje serce ♪</i>

1453
01:47:32,920 --> 01:47:36,157
<i>♪ I nigdy nie chcę ♪</i>

1454
01:47:36,290 --> 01:47:41,095
<i>♪ Opuścić ten świat ♪</i>

1455
01:47:41,395 --> 01:47:45,733
<i>♪ Bez mówienia, że cię kocham ♪</i>

1456
01:47:45,866 --> 01:47:47,935
<i>♪ Kocham cię, kocham cię ♪</i>

1457
01:47:48,135 --> 01:47:53,574
<i>♪ Kocham cię</i>
<i>Kocham cię, kocham cię ♪</i>

1458
01:48:24,205 --> 01:48:31,012
<i>♪ Nigdy nie chcę</i>
<i>Opuścić ten świat ♪</i>

1459
01:48:31,545 --> 01:48:34,448
<i>♪ Bez mówienia ♪</i>

1460
01:48:34,582 --> 01:48:39,320
<i>♪ Kocham cię ♪</i>

1461
01:48:39,854 --> 01:48:42,456
<i>♪ Bez mówienia ♪</i>

1462
01:48:42,590 --> 01:48:48,195
<i>♪ Ile dla mnie znaczysz ♪</i>

1463
01:48:48,596 --> 01:48:55,269
<i>♪ Wiesz, że to mnie uszczęśliwia ♪</i>

1464
01:48:55,469 --> 01:48:57,838
<i>♪ Och, kiedy ♪</i>

1465
01:48:58,039 --> 01:49:04,513
<i>♪ Udostępnij tę przestrzeń i czas ♪</i>

1466
01:49:04,979 --> 01:49:07,782
<i>♪ Chcę, żebyś wiedział, kochanie ♪</i>

1467
01:49:07,915 --> 01:49:13,421
<i>♪ Kształtowałeś</i>
<i>To moje serce ♪</i>

1468
01:49:13,554 --> 01:49:16,791
<i>♪ I nigdy nie chcę ♪</i>

1469
01:49:16,924 --> 01:49:21,662
<i>♪ Opuścić ten świat ♪</i>

1470
01:49:21,862 --> 01:49:24,632
<i>♪ Bez mówienia ♪</i>

1471
01:49:24,765 --> 01:49:31,705
<i>♪ Kocham cię ♪</i>

1472
01:50:08,175 --> 01:50:10,678
(piosenka cichnie)